1 00:02:35,110 --> 00:02:38,150 100%. Kerja bagus! Kerja bagus! 2 00:03:01,590 --> 00:03:03,850 Hai. Johnny Utah. 3 00:03:04,680 --> 00:03:06,310 Jam sembilan Anda janji temu ada di sini. 4 00:03:22,990 --> 00:03:25,490 Agen Khusus John Utah, hari nomor satu di LA. 5 00:03:25,580 --> 00:03:28,040 Selamat datang. Kami berangkat atas catatan personel Anda. 6 00:03:28,120 --> 00:03:29,120 - Sangat mengesankan. - Terima kasih. 7 00:03:29,210 --> 00:03:30,790 Anda mungkin pernah mengalaminya di 2% teratas 8 00:03:30,870 --> 00:03:31,870 kelas Anda di Quantico 9 00:03:31,960 --> 00:03:33,540 tapi sejujurnya, nak, di sini, kamu punya 10 00:03:33,630 --> 00:03:36,210 tepat nol jam pengalaman di lapangan. 11 00:03:36,300 --> 00:03:37,380 Faktanya, Anda tidak tahu apa-apa… 12 00:03:37,460 --> 00:03:38,840 - Permisi. - … kamu tahu lebih sedikit daripada tidak sama sekali. 13 00:03:38,920 --> 00:03:40,010 Jika Anda tahu bahwa kamu tidak tahu apa-apa, 14 00:03:40,090 --> 00:03:41,010 itu akan menjadi sesuatu, tapi kamu tidak. 15 00:03:41,090 --> 00:03:42,090 Ya, tuan. 16 00:03:42,180 --> 00:03:43,510 Anda makan sarapan padat, Utah? 17 00:03:43,590 --> 00:03:44,600 - Pak? - Semua kelompok makanan, 18 00:03:44,680 --> 00:03:45,800 menghindari kafein, gula? 19 00:03:45,890 --> 00:03:47,470 Saya ingin memastikan itu semua orang-orangku mempertahankan… 20 00:03:47,560 --> 00:03:48,310 Akan datang. 21 00:03:48,390 --> 00:03:49,230 … terdengar kardiovaskular kebugaran. 22 00:03:49,310 --> 00:03:50,810 Kami tidak minum dan kami yakin sekali tidak merokok! 23 00:03:50,890 --> 00:03:52,060 Pak, saya ambil kulitnya matikan ayam. 24 00:03:52,140 --> 00:03:53,150 Orang baik. 25 00:03:54,270 --> 00:03:57,860 Ini adalah kita. Perampokan Bank. Dan kamu sekarang 26 00:03:57,940 --> 00:03:59,490 di ibukota perampokan bank dunia. 27 00:03:59,570 --> 00:04:01,110 Tiga belas ratus dan dua puluh dua tahun lalu 28 00:04:01,200 --> 00:04:03,240 di Kabupaten LA. Naik 26% dari tahun sebelumnya. 29 00:04:03,320 --> 00:04:05,870 Itu benar. Dan kami berhasil lebih dari 1000 di antaranya. 30 00:04:05,950 --> 00:04:07,910 Nona Rusa, lihat itu untukku. 31 00:04:08,660 --> 00:04:11,080 Terima kasih. Tahukah kamu bagaimana kita menangkap orang jahat, Utah? 32 00:04:11,290 --> 00:04:13,790 Tahukah Anda bagaimana kami berhasil melakukannya? Dengan mengolah data, 33 00:04:14,120 --> 00:04:16,250 pekerjaan TKP yang bagus, pekerjaan laboratorium yang baik, 34 00:04:16,460 --> 00:04:19,420 dan yang terpenting, analisis berbasis data yang baik. 35 00:04:19,840 --> 00:04:22,930 Agen Khusus Utah, apakah kamu menerima sinyalku? 36 00:04:24,680 --> 00:04:26,100 Nol distorsi, Pak. 37 00:04:27,640 --> 00:04:28,930 Saya suka hal-hal ini. 38 00:04:32,640 --> 00:04:34,020 Oh, kamu nyata spesial api biru, 39 00:04:34,100 --> 00:04:35,230 bukan begitu, Nak? 40 00:04:35,690 --> 00:04:38,360 Muda, bodoh dan penuh air mani. Aku tahu. 41 00:04:39,020 --> 00:04:40,190 Yang saya tidak tahu adalah bagaimana… 42 00:04:40,480 --> 00:04:43,200 bagaimana Anda ditugaskan di sini ke Los Angeles bersama kami. 43 00:04:44,450 --> 00:04:45,570 Maksudku, sial… 44 00:04:45,700 --> 00:04:46,820 Saya kira kita baru saja harus memiliki diri kita sendiri 45 00:04:46,910 --> 00:04:48,330 kekurangan brengsek, ya? 46 00:04:51,660 --> 00:04:52,960 Tidak sejauh ini. 47 00:05:01,380 --> 00:05:02,800 Oke. 48 00:05:03,090 --> 00:05:04,300 - Ayah? - Ya? 49 00:05:04,880 --> 00:05:07,470 Ini, pakai penutup mata. Saya ingin melihat Anda mengambil kembali 50 00:05:07,550 --> 00:05:09,560 setidaknya dua batu bata dari bawah. 51 00:05:10,510 --> 00:05:12,350 Satu. 52 00:05:13,480 --> 00:05:14,810 Dua. 53 00:05:18,360 --> 00:05:20,190 Saya sudah berada di lapangan selama 22 tahun. 54 00:05:20,270 --> 00:05:21,320 Aku sudah menembakkan bagianku 55 00:05:21,400 --> 00:05:22,990 lebih dari 19 kali dalam menjalankan tugas. 56 00:05:23,070 --> 00:05:24,070 Johnny Utah, Pak. 57 00:05:24,150 --> 00:05:26,240 Saya tidak tahu sungguh orang buta yang mengambil batu bata 58 00:05:26,320 --> 00:05:27,950 dari dasar kolam harus dilakukan 59 00:05:28,030 --> 00:05:29,410 dengan menjadi agen khusus. 60 00:05:30,200 --> 00:05:31,450 Ditambah dengan penghinaan yang mana, 61 00:05:31,580 --> 00:05:32,580 Saya telah dibebani 62 00:05:32,660 --> 00:05:34,790 dengan api biru Kucing Quantico! 63 00:05:35,080 --> 00:05:36,830 Beberapa punk quarterback. 64 00:05:37,710 --> 00:05:39,290 Johnny Unitas atau semacamnya. 65 00:05:39,540 --> 00:05:41,590 - Apa yang mereka tarik, ya? - Ya! 66 00:05:41,670 --> 00:05:43,050 - Hei, Angie? - Apa? 67 00:05:43,130 --> 00:05:44,170 Ini priamu! 68 00:05:44,840 --> 00:05:45,920 Apa? 69 00:05:49,300 --> 00:05:51,140 Ayah. 70 00:05:51,970 --> 00:05:53,020 Angelo Pappas. 71 00:05:53,350 --> 00:05:54,680 punk. Punk Quarterback. 72 00:05:54,890 --> 00:05:55,890 Hmm. 73 00:05:56,600 --> 00:05:58,230 Selamat datang di SeaWorld, Nak. 74 00:05:58,310 --> 00:05:59,650 Semoga berhasil, Pappas. 75 00:06:00,230 --> 00:06:01,610 Dua batu bata, ayo naik. 76 00:06:17,290 --> 00:06:19,580 Kata tangan kecil saatnya untuk rock and roll. 77 00:06:19,710 --> 00:06:20,710 Semuanya membeku! 78 00:06:20,790 --> 00:06:21,790 Tidak ada yang bergerak! 79 00:06:21,880 --> 00:06:23,380 Sekarang angkat tanganmu dan matamu tertunduk! 80 00:06:23,460 --> 00:06:24,710 - Semua teller… - Mundur… 81 00:06:24,800 --> 00:06:26,380 … mundur dari konter! Angkat tanganmu sekarang! 82 00:06:26,470 --> 00:06:27,670 Ambil senjata lain! 83 00:06:27,760 --> 00:06:28,720 Semuanya, ke lantai! 84 00:06:28,840 --> 00:06:30,340 Di lantai! 85 00:06:30,470 --> 00:06:32,760 Pindahkan! Pindahkan! Sekarang! Turun! 86 00:06:32,850 --> 00:06:34,100 Ada apa? dengan kalian? 87 00:06:34,180 --> 00:06:35,310 Kamu, keluar dari bilik. 88 00:06:35,390 --> 00:06:36,560 Minggir dari hadapanku! 89 00:06:36,770 --> 00:06:39,100 Sekarang, mundurlah dari konter dan angkat tanganmu! 90 00:06:39,230 --> 00:06:40,810 Hei, kamu jalang, ada apa denganmu? 91 00:06:41,190 --> 00:06:42,190 Hei, kamu punya kotoran telinga? 92 00:06:42,270 --> 00:06:43,400 Mundur! 93 00:06:43,480 --> 00:06:45,230 Jaga tanganmu dimana aku bisa melihatnya! 94 00:06:45,900 --> 00:06:47,030 Tangan ke atas! 95 00:06:47,110 --> 00:06:49,070 Halo, halo, halo, hadirin sekalian… 96 00:06:49,200 --> 00:06:51,700 - Ayo, Senator! - … kami adalah Mantan Presiden! 97 00:06:51,820 --> 00:06:54,080 Dan kita hanya perlu beberapa saat dari waktumu. 98 00:06:54,280 --> 00:06:55,410 Kami telah menidurimu selama bertahun-tahun, 99 00:06:55,490 --> 00:06:57,750 jadi beberapa detik lagi seharusnya tidak menjadi masalah sekarang, bukan? 100 00:06:58,250 --> 00:06:59,580 Di lantai, brengsek. 101 00:06:59,710 --> 00:07:00,920 Uangnya diasuransikan, 102 00:07:01,000 --> 00:07:02,750 jadi tidak ada gunanya mati. 103 00:07:05,380 --> 00:07:06,420 Bagaimana kabarmu, Dik? 104 00:07:06,550 --> 00:07:07,970 Hanya menerapkan rencana pribadi kita 105 00:07:08,050 --> 00:07:09,880 deregulasi, Tuan Presiden! 106 00:07:14,560 --> 00:07:16,180 - Waktunya, Tuan Carter! - Enam puluh! 107 00:07:16,270 --> 00:07:18,020 -LBJ? - Kami sedang menata gaya! 108 00:07:19,940 --> 00:07:20,770 Oh, Ron. 109 00:07:20,850 --> 00:07:22,730 - Aku menghubungi Nancy! - Wah! Ganda! 110 00:07:23,900 --> 00:07:25,110 Delapan puluh. 111 00:07:25,190 --> 00:07:26,900 Air Force One sedang menunggu, Tuan Presiden. 112 00:07:27,030 --> 00:07:28,570 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 113 00:07:29,570 --> 00:07:31,240 Dapatkan tanganmu dimana aku bisa melihatnya! 114 00:07:31,450 --> 00:07:32,610 Terima kasih. 115 00:07:32,820 --> 00:07:34,490 Terima kasih banyak, hadirin sekalian. 116 00:07:34,580 --> 00:07:36,330 Dan tolong, jangan lupa untuk memilih! 117 00:07:36,580 --> 00:07:37,950 Saya bukan seorang penjahat! 118 00:07:46,590 --> 00:07:48,920 Dua puluh tujuh bank dalam tiga tahun. 119 00:07:49,760 --> 00:07:52,470 Tuhan! Masuk dan keluar dalam 90 detik. 120 00:07:52,550 --> 00:07:54,850 Tidak ada seorang pun yang tertembak. 121 00:07:55,260 --> 00:07:56,810 Sekarang, apa yang kita bicarakan tentang di sini? 122 00:07:56,930 --> 00:07:58,970 Yang sedang kita bicarakan profesional yang solid! 123 00:07:59,930 --> 00:08:01,350 - Gerakan bagus. - Ya. 124 00:08:01,890 --> 00:08:03,270 Mereka mengontrol ruangan dengan baik. 125 00:08:03,980 --> 00:08:06,690 Dan mereka mematuhinya dengan ketat ke laci uang tunai. 126 00:08:07,070 --> 00:08:08,530 Mereka tidak pergi ke brankas? 127 00:08:08,650 --> 00:08:11,070 Tidak. Mereka tidak pernah pergi ke brankas. Mereka tidak pernah serakah. 128 00:08:12,320 --> 00:08:14,160 Cerdas. Anda menghabiskan waktu di brankas. 129 00:08:14,240 --> 00:08:16,950 Ya, benar. Reagan biasanya yang mengemudi. 130 00:08:17,200 --> 00:08:19,080 Mobil saklar curian, mereka membiarkannya berjalan. 131 00:08:19,450 --> 00:08:21,830 Di pinggir jalan, terlihat diparkir dari kejauhan. 132 00:08:21,960 --> 00:08:22,960 Saat mereka berlari, 133 00:08:23,040 --> 00:08:25,080 mereka membuang kendaraannya dan mereka menghilang. 134 00:08:25,330 --> 00:08:28,880 Seperti perawan di malam prom. Maksudku, mereka menghilang! Ssst! 135 00:08:32,010 --> 00:08:34,760 Bedah. Lihatlah mereka pisahkan paket pewarna. 136 00:08:35,390 --> 00:08:36,890 Dick dan Ronnie tahu pekerjaan mereka. 137 00:08:37,050 --> 00:08:39,100 Ya, Mantan Presiden adalah yang terbaik yang pernah saya lihat. 138 00:08:39,220 --> 00:08:40,270 Pernah! 139 00:08:41,140 --> 00:08:44,190 Kapan pun kalian berdua selesai masturbasi menonton MTV, 140 00:08:44,310 --> 00:08:45,730 kita perlu mendapatkan lihatlah kaset-kaset ini. 141 00:08:45,810 --> 00:08:47,610 Hei, Pappas, kamu, uh, beritahu anak itu 142 00:08:47,690 --> 00:08:48,770 teorimu tentang Presiden? 143 00:08:50,650 --> 00:08:52,360 Ambil saja kasetnya dan pergilah, Babbit. 144 00:08:52,440 --> 00:08:56,490 Tunggu sepuluh, Pappas. Benar-benar hebat, kawan! 145 00:08:58,530 --> 00:09:01,080 Sudah kubilang padamu, departemen menyukainya. 146 00:09:01,330 --> 00:09:02,540 Apa yang dia bicarakan, Angelo? 147 00:09:02,620 --> 00:09:04,250 Menemukan mobil drop di Mulholland Drive, 148 00:09:04,330 --> 00:09:05,710 - Aku ingin kalian— - Kami akan mengerjakannya. 149 00:09:06,460 --> 00:09:08,090 Oh tidak! 150 00:09:08,500 --> 00:09:09,550 Angelo? 151 00:09:11,130 --> 00:09:12,880 - Ayo! - Terima kasih. 152 00:09:13,840 --> 00:09:14,840 Kami akan mengerjakannya. 153 00:09:14,930 --> 00:09:16,390 - Bagus. - Permisi. 154 00:09:18,550 --> 00:09:20,470 Sekarang, saya sedang bekerja mobil drop sialan! 155 00:09:21,140 --> 00:09:22,850 Saya tidak percaya. Mengerjakan mobil drop! 156 00:09:23,100 --> 00:09:25,140 Pappas, sungguh sulit! 157 00:09:26,190 --> 00:09:27,480 Jauhkan dia dari sana. 158 00:09:27,600 --> 00:09:29,020 Baiklah. 159 00:09:31,360 --> 00:09:33,610 Lima puluh sembilan menyebutnya masuk sekitar pukul 05:45. 160 00:09:33,690 --> 00:09:36,740 Mobil ini tidak memiliki AC. Hari ini sangat terik. 161 00:09:36,990 --> 00:09:39,160 Sekresi keringat di sandaran kursi. 162 00:09:42,080 --> 00:09:43,290 Apakah Anda sudah selesai, Tuan Penyihir? 163 00:09:44,200 --> 00:09:46,500 Beritahu saya jika Anda menemukannya Jimmy Hoffa di bawah kursi 164 00:09:46,580 --> 00:09:47,790 saat Anda melakukannya. 165 00:09:50,880 --> 00:09:53,210 Oh, lihat ini. Sekarang jam 7:30. 166 00:09:53,710 --> 00:09:55,090 Wah, malam hari masih sangat muda. 167 00:09:55,170 --> 00:09:56,380 Caramu pergi, kamu akan bisa 168 00:09:56,470 --> 00:09:58,220 untuk menyelesaikan kasus ini dan memulai yang lain, ya? 169 00:09:58,300 --> 00:10:00,850 Jatuhkan mobil, pantatku! Sialan! 170 00:10:03,770 --> 00:10:06,230 Anda telah melakukan Perampokan Bank, apa, 22 tahun? 171 00:10:06,440 --> 00:10:08,270 Ya, 22 tahun. 172 00:10:09,060 --> 00:10:11,320 Sobat, LA telah berubah banyak selama waktu itu. 173 00:10:11,520 --> 00:10:12,520 Udara menjadi kotor 174 00:10:12,610 --> 00:10:13,940 - dan seks menjadi bersih. - Uh-hah. 175 00:10:14,230 --> 00:10:15,650 Jadi pria dengan tipe seperti itu waktu dalam, 176 00:10:15,740 --> 00:10:17,570 Anda harus punya teori tentang orang-orang ini. 177 00:10:17,780 --> 00:10:18,990 Biarkan saja, Johnny. 178 00:10:19,620 --> 00:10:22,990 Oke baiklah. Anda sudah menyerah. Bagus. Itu tidak berarti saya harus melakukannya. 179 00:10:23,410 --> 00:10:26,200 Hai! Hai! Dengar, lupakan saja, Nak. 180 00:10:26,330 --> 00:10:27,370 Mereka adalah hantu. 181 00:10:27,830 --> 00:10:28,830 Ya, tentu saja. 182 00:10:29,330 --> 00:10:31,540 Apa yang saya pikirkan? Jika Anda tidak bisa memecahkannya 183 00:10:31,630 --> 00:10:32,920 dengan semua tahunmu pengalaman, 184 00:10:33,000 --> 00:10:34,090 tidak mungkin untuk hamil 185 00:10:34,170 --> 00:10:35,880 agar aku bisa mendapatkan sesuatu untuk menawarkan, kan? 186 00:10:36,380 --> 00:10:39,300 Yah, mungkin aku bisa melakukan yang lebih baik daripada kelelahan yang berlebihan. 187 00:10:39,380 --> 00:10:40,390 Hei, jaga mulutmu! 188 00:10:40,470 --> 00:10:43,260 Mungkin sebaiknya kau ambil saja beberapa pensiun dini sekarang. 189 00:10:43,430 --> 00:10:45,470 Dan carilah polisi sewaan pekerjaan keamanan malam, 190 00:10:45,640 --> 00:10:46,810 menceritakan kisah Nam. 191 00:10:46,890 --> 00:10:48,520 Dengar, dasar ingusan, bajingan kecil! 192 00:10:48,640 --> 00:10:50,350 Saya mengambil pecahan peluru di Khe Sanh, 193 00:10:50,480 --> 00:10:51,650 saat kamu sedang buang air besar di tanganmu 194 00:10:51,730 --> 00:10:53,110 dan menggosokkannya pada wajahmu. 195 00:10:53,320 --> 00:10:54,610 - Kamu marah? - Ya, aku marah. 196 00:10:54,690 --> 00:10:55,690 Baik dan gila? 197 00:10:55,780 --> 00:10:57,070 Ya. Apa yang kamu inginkan lakukan tentang hal itu? 198 00:10:57,150 --> 00:10:59,860 Terasa enak, bukan? Sepertinya kamu masih hidup, kan? 199 00:10:59,950 --> 00:11:00,950 Ya! 200 00:11:01,030 --> 00:11:02,450 Ya, karena kamu masih hidup 201 00:11:02,530 --> 00:11:04,370 dan kamu tidak di dalam kotak dulu, 202 00:11:04,530 --> 00:11:06,330 kenapa kamu tidak memberitahuku teorimu ini 203 00:11:06,410 --> 00:11:09,160 dan kita akan mencari orang-orang ini? 204 00:11:11,790 --> 00:11:14,210 Oke, jagoan. 205 00:11:14,800 --> 00:11:17,760 Anda ingin menangkap perampok bank dan menjadi pahlawan besar? 206 00:11:18,800 --> 00:11:21,090 - Tentu saja! - Tentu saja. 207 00:11:21,680 --> 00:11:22,930 Lalu ini dia. 208 00:11:23,720 --> 00:11:27,140 Mantan Presiden adalah peselancar. 209 00:11:28,980 --> 00:11:30,850 - Peselancar? - Peselancar. 210 00:11:32,060 --> 00:11:33,270 Itu ada di wajah kita. 211 00:11:33,440 --> 00:11:35,400 Lihatlah garis cokelatnya pada orang ini. 212 00:11:35,940 --> 00:11:37,440 Oh, ya, dia pasti seorang peselancar! 213 00:11:38,280 --> 00:11:40,860 Ya, ya. Jadi tahun lalu, 214 00:11:41,030 --> 00:11:43,820 Nixon menggores konter ketika dia pergi. 215 00:11:44,830 --> 00:11:47,620 Jadi ada sampel tanah. 216 00:11:48,500 --> 00:11:50,370 Lumpur non-spesifik. 217 00:11:50,540 --> 00:11:52,920 Jejak aspal, jejak minyak. 218 00:11:53,080 --> 00:11:58,170 Jejak pasir. Lilin Karnauba. Jadi saya menjadi ahli lilin. 219 00:11:58,420 --> 00:12:00,470 Sekarang, ada 80-an kegunaannya untuk hal ini. 220 00:12:00,760 --> 00:12:02,680 Sesuatu seperti 500 produk. 221 00:12:03,510 --> 00:12:05,890 Lilin lilin, lilin mobil, lilin kumis. 222 00:12:06,720 --> 00:12:07,760 Bisa jadi apa saja. 223 00:12:09,390 --> 00:12:11,440 Guy sedang mencukur kumisnya di pantai, 224 00:12:12,100 --> 00:12:13,350 mendapat pasir di dalamnya, 225 00:12:14,020 --> 00:12:15,270 melepasnya dengan sepatu. 226 00:12:15,770 --> 00:12:17,650 - Sepatu lecet di konter. - Maukah kamu 227 00:12:17,730 --> 00:12:18,730 diam sebentar. 228 00:12:18,820 --> 00:12:20,610 Dengarkan saja aku. Mungkin Anda akan belajar sesuatu. 229 00:12:20,690 --> 00:12:23,780 Laboratorium memberi kami tiga kemungkinan pertandingan. 230 00:12:24,280 --> 00:12:25,740 Ini salah satunya. 231 00:12:26,830 --> 00:12:28,240 - "Lilin Seks." - Ya. 232 00:12:28,700 --> 00:12:30,120 Anda tidak menyukai hal-hal aneh, apakah kamu Angelo? 233 00:12:30,200 --> 00:12:33,250 Belum! Peselancar menggunakan ini. 234 00:12:33,330 --> 00:12:34,960 Mereka menggosoknya di papan mereka untuk daya tarik. 235 00:12:35,040 --> 00:12:36,040 Terima kasih atas tipnya. 236 00:12:36,130 --> 00:12:38,710 Sama-sama atas tipnya. Nah, ini tip lainnya. 237 00:12:39,090 --> 00:12:42,170 Periksa tanggalnya atas perampokan ini. 238 00:12:42,260 --> 00:12:44,220 Ini benar-benar pekerjaan musim panas untuk para idiot ini. 239 00:12:45,010 --> 00:12:46,640 Empat bulan. 240 00:12:48,600 --> 00:12:50,390 Juni hingga Oktober. 241 00:12:51,850 --> 00:12:53,690 - Sama tahun sebelumnya. - Itu benar. 242 00:12:54,390 --> 00:12:55,730 Kita punya waktu satu bulan lagi. 243 00:12:57,060 --> 00:12:58,730 Kami tidak akan melihatnya sampai musim panas mendatang. 244 00:13:00,030 --> 00:13:02,440 Mereka bepergian demi uang, pergi ke tempat ombak berada. 245 00:13:03,450 --> 00:13:04,530 Itu benar! 246 00:13:06,570 --> 00:13:08,700 Mantan Presiden merampok bank 247 00:13:08,780 --> 00:13:11,660 untuk membiayai musim panas mereka yang tak ada habisnya! 248 00:13:11,790 --> 00:13:13,160 - Wah! - Wah! 249 00:13:15,670 --> 00:13:18,840 Hei kawan, banyak pria seusiamu sedang belajar berselancar. Itu keren. 250 00:13:19,040 --> 00:13:20,300 Tidak ada yang salah dengan itu. 251 00:13:20,550 --> 00:13:21,760 umurku 25 tahun. 252 00:13:22,090 --> 00:13:23,880 Itulah yang saya katakan. Tidak ada kata terlambat. 253 00:13:26,550 --> 00:13:27,680 Semoga Anda tetap melakukannya. 254 00:13:28,140 --> 00:13:30,100 Berselancar adalah sumbernya. Itu bisa mengubah hidup Anda. 255 00:13:30,180 --> 00:13:31,310 Bersumpah demi Tuhan. 256 00:13:34,060 --> 00:13:35,230 Mengapa saya tidak bisa hanya berjalan-jalan 257 00:13:35,310 --> 00:13:38,100 dengan benda ini di bawah lenganku dan bertindak teler, 258 00:13:38,270 --> 00:13:39,610 mengajukan beberapa pertanyaan? 259 00:13:40,190 --> 00:13:41,530 Nah, lihat. 260 00:13:44,280 --> 00:13:45,280 Lihatlah mereka. 261 00:13:46,070 --> 00:13:48,990 Mereka seperti suatu suku. Mereka punya bahasa mereka sendiri. 262 00:13:49,660 --> 00:13:51,280 Anda tidak bisa berjalan begitu saja kepada orang-orang itu. 263 00:13:51,370 --> 00:13:53,870 Anda harus keluar dari sana, dan pelajari gerakannya. 264 00:13:53,950 --> 00:13:56,210 Masuk ke dalam kepala mereka, mengambil pidatonya. 265 00:13:56,620 --> 00:13:58,420 Kamu mencoba memberitahuku FBI akan membayarku 266 00:13:58,500 --> 00:13:59,500 belajar berselancar? 267 00:13:59,580 --> 00:14:01,710 Itu antara kamu atau aku di luar sana di papan. 268 00:14:01,800 --> 00:14:02,880 - Kamu paham maksudku? -Angelo, 269 00:14:03,000 --> 00:14:05,050 ini untuk orang karet kecil yang belum bercukur. 270 00:14:05,170 --> 00:14:07,380 Ayo. Anda adalah atlet quarterback. 271 00:14:07,630 --> 00:14:09,970 Semuanya seimbang, bukan? Dan koordinasi. 272 00:14:11,220 --> 00:14:12,470 Seberapa sulitnya? 273 00:15:15,410 --> 00:15:16,910 Tunggu! 274 00:15:20,670 --> 00:15:21,670 Tunggu. 275 00:15:22,170 --> 00:15:23,880 Gunakan lenganmu. 276 00:15:24,540 --> 00:15:25,840 Mendayung. Ayo! 277 00:15:27,880 --> 00:15:29,090 Gunakan lenganmu. 278 00:15:33,720 --> 00:15:35,720 Anda baik-baik saja. Ayo. Kamu baik-baik saja. 279 00:15:45,520 --> 00:15:47,110 Dasar bajingan gila. 280 00:15:47,610 --> 00:15:49,780 Anda ingin bunuh diri, kamu melakukannya di tempat lain. 281 00:15:56,120 --> 00:15:58,500 Papan babi ini omong kosong. 282 00:15:58,750 --> 00:16:00,870 Anda tidak punya urusan di sini apa pun. 283 00:16:08,050 --> 00:16:09,050 Hai! 284 00:16:10,170 --> 00:16:12,050 Namaku Johnny Utah. 285 00:16:12,680 --> 00:16:13,680 Siapa yang peduli! 286 00:17:22,500 --> 00:17:24,120 Itu kontak selancar Anda? 287 00:17:25,750 --> 00:17:29,130 "Wanita, mata biru, rambut hitam, 288 00:17:29,790 --> 00:17:33,340 lima kaki enam, 119 pon." Ya Tuhan, Utah! 289 00:17:34,130 --> 00:17:35,470 Lumayan, Utah! 290 00:17:36,010 --> 00:17:39,930 “Tyler Ann Endicott, lahir 27-11-64." 291 00:17:43,180 --> 00:17:44,680 Pameran kecepatan. 292 00:17:46,440 --> 00:17:49,110 Paparan tidak senonoh di dalam kendaraan yang bergerak. 293 00:17:49,190 --> 00:17:51,360 Panas, sangat panas! 294 00:17:51,650 --> 00:17:53,400 Apa lagi yang mereka dapatkan darinya? 295 00:17:53,490 --> 00:17:55,280 Saya masih belum menemukannya apa pun yang benar-benar dapat saya gunakan. 296 00:17:55,650 --> 00:17:57,570 Saya harus menemukan pendekatan. Sebuah jalan masuk. 297 00:17:58,490 --> 00:18:02,120 Ini dia. Kedua orang tuanya telah meninggal. 298 00:18:02,700 --> 00:18:05,910 Kecelakaan pesawat, San Diego, '84. 299 00:18:07,460 --> 00:18:10,130 Ya. Tentu saja. 300 00:18:26,680 --> 00:18:28,560 Sampai jumpa lagi, Wayne. 301 00:18:33,020 --> 00:18:34,030 Berikutnya? 302 00:18:36,530 --> 00:18:37,700 Apa yang kamu inginkan? 303 00:18:38,320 --> 00:18:39,530 Udang dan kentang goreng. 304 00:18:40,910 --> 00:18:42,240 Maksudku, apa yang kamu inginkan? 305 00:18:42,370 --> 00:18:43,660 Mengapa kamu menyimpannya berkeliaran di sini? 306 00:18:43,740 --> 00:18:44,990 Aku ingin kamu mengajariku. 307 00:18:45,160 --> 00:18:49,370 Beri aku istirahat. Eh. Udang dan kentang goreng… siap berangkat! 308 00:18:51,420 --> 00:18:52,880 Apakah Anda menginginkan sesuatu untuk minum dengan itu, tuan? 309 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 aku serius! 310 00:18:54,090 --> 00:18:56,420 saya bisa melihat bahwa kamu serius. Lupakan. 311 00:18:57,220 --> 00:18:59,050 Tetaplah bermain tenis. 312 00:19:00,090 --> 00:19:01,220 Saya tidak tahu, apapun yang kamu lakukan dengan baik. 313 00:19:01,430 --> 00:19:03,760 Eh. Golf mini. Nomormu 37. 314 00:19:03,930 --> 00:19:05,010 Anda tidak mengerti. 315 00:19:05,310 --> 00:19:07,680 Aku akan belajar berselancar atau mematahkan leherku. 316 00:19:08,020 --> 00:19:10,650 Apa itu? 317 00:19:10,770 --> 00:19:12,150 Anda tiba-tiba mendapat bug ini 318 00:19:12,230 --> 00:19:13,940 bahwa kamu baru saja harus pergi berselancar? 319 00:19:15,860 --> 00:19:17,150 Ini sebuah garis, kan? 320 00:19:17,320 --> 00:19:19,110 Tidak. Tidak. 321 00:19:20,360 --> 00:19:21,490 Lihat… 322 00:19:23,410 --> 00:19:25,450 sepanjang hidupku telah kulakukan sesuatu untuk orang lain. 323 00:19:26,200 --> 00:19:27,450 Di sekolah menengah, Saya bermain sepak bola 324 00:19:27,540 --> 00:19:29,250 karena orang tuaku mengharapkanku. 325 00:19:29,370 --> 00:19:30,370 Mm-hmm. 326 00:19:30,460 --> 00:19:32,580 Lalu orang tuaku selalu berpikir Saya akan pergi ke sekolah hukum. 327 00:19:33,040 --> 00:19:35,710 Jadi saya melakukannya. Beasiswa sepak bola. 328 00:19:36,000 --> 00:19:37,090 - Phi Beta Kappa— - Apakah ini akan memakan waktu 329 00:19:37,170 --> 00:19:38,630 - waktu yang sangat lama? - Tunggu. 330 00:19:40,090 --> 00:19:41,890 Jadi saya adalah pahlawan besar kepada orang tuaku, kan? 331 00:19:42,220 --> 00:19:44,050 - Mm-hmm. - Tapi dua tahun lalu, 332 00:19:44,760 --> 00:19:46,100 mereka terbunuh dalam kecelakaan mobil. 333 00:19:47,180 --> 00:19:50,100 Anda tidak dapat membayangkannya. Seluruh hidup Anda berubah. 334 00:19:51,020 --> 00:19:52,310 Dan saya tiba-tiba sadar 335 00:19:52,400 --> 00:19:54,730 itu semua tujuanku telah menjadi tujuan mereka, 336 00:19:55,230 --> 00:19:56,940 dan aku belum pernah ke sana menjalani hidupku sendiri. 337 00:19:57,780 --> 00:19:59,650 Jadi saya ingin sesuatu untuk diriku sendiri. 338 00:20:02,490 --> 00:20:04,870 Jadi saya keluar dari sini dari Ohio sebulan yang lalu. 339 00:20:05,280 --> 00:20:07,990 Saya belum pernah melihatnya lautan sebelumnya. Lautan mana pun. 340 00:20:08,580 --> 00:20:10,330 Saya tidak pernah berpikir itu akan sangat mempengaruhiku. 341 00:20:10,460 --> 00:20:13,250 Saya tertarik padanya. 342 00:20:14,080 --> 00:20:15,130 Atau sesuatu. 343 00:20:17,090 --> 00:20:18,550 Saya ingin melakukan apa yang Anda lakukan. 344 00:20:19,710 --> 00:20:21,300 Itu kebenarannya. 345 00:20:27,720 --> 00:20:28,720 Baiklah. 346 00:20:29,310 --> 00:20:31,310 Oke. Besok. Di Sini. 347 00:20:32,140 --> 00:20:33,140 06:00 348 00:20:34,020 --> 00:20:35,440 Jika Anda terlambat satu menit, 349 00:20:35,730 --> 00:20:36,730 aku pergi. 350 00:20:37,690 --> 00:20:40,110 Dan, kawan, aku tidak melakukannya membawamu untuk membesarkan, jadi… 351 00:20:41,070 --> 00:20:42,700 Aku akan mengajarimu beberapa hal dan kemudian setelah itu, 352 00:20:42,780 --> 00:20:44,160 kamu akan jadilah dirimu sendiri, oke? 353 00:20:45,240 --> 00:20:46,370 Tuhan! 354 00:20:49,540 --> 00:20:50,540 Berhenti di sini. 355 00:20:52,460 --> 00:20:53,920 Anda setuju untuk melakukannya persis apa yang saya katakan 356 00:20:54,000 --> 00:20:55,170 - kapan aku mengatakannya? - Tentu. 357 00:20:56,790 --> 00:20:57,790 muncul! 358 00:20:58,170 --> 00:20:59,880 muncul! Jika kamu berdiri tegak, 359 00:20:59,960 --> 00:21:00,960 kamu hanya akan jatuh tepat di atas, 360 00:21:01,050 --> 00:21:02,050 jadi mari kita coba lagi. 361 00:21:04,510 --> 00:21:06,140 Mulai dari awal. Lakukan saja lagi. 362 00:21:06,510 --> 00:21:07,510 Hai! 363 00:21:07,970 --> 00:21:09,260 Apa yang kamu lakukan? Hah? 364 00:21:09,390 --> 00:21:10,850 Lakukan saja lagi. Muncul. 365 00:21:11,180 --> 00:21:12,180 Anda harus tetap rendah… 366 00:21:12,270 --> 00:21:13,350 … kamu akan menggigitnya. 367 00:21:13,770 --> 00:21:14,940 Anda menyeret lutut Anda saat itu. 368 00:21:15,020 --> 00:21:16,270 Anda hanya akan… kamu hanya akan tersingkir. 369 00:21:16,400 --> 00:21:18,940 Anda menyeret kaki Anda, kamu akan menjadi makanan ikan. 370 00:21:19,190 --> 00:21:22,860 Kedua kaki harus mendarat di papan secara bersamaan. 371 00:21:23,070 --> 00:21:25,780 Itu saja. Itu saja. Anda sedang berselancar. 372 00:21:49,470 --> 00:21:50,470 Wah! 373 00:22:04,990 --> 00:22:06,360 Anda baik-baik saja, anak kota! 374 00:22:37,520 --> 00:22:40,560 Wah! Ya! 375 00:22:47,570 --> 00:22:50,240 Anda sedang berselancar! 376 00:23:07,920 --> 00:23:08,970 Itu Bodhi. 377 00:23:10,010 --> 00:23:11,550 Mereka memanggilnya "Bodhisattva". 378 00:23:35,540 --> 00:23:37,080 Dia orang biadab modern. 379 00:23:37,200 --> 00:23:39,750 Dia seorang pencari sejati. 380 00:23:40,120 --> 00:23:41,330 Apa yang dia cari? 381 00:23:41,580 --> 00:23:42,580 Perjalanan! 382 00:23:43,380 --> 00:23:44,460 Perjalanan terakhir. 383 00:23:48,090 --> 00:23:49,920 Guy bahkan lebih gila lagi daripada kamu, Johnny. 384 00:23:55,850 --> 00:23:57,430 - Tidak buruk! - Wah-hoo! 385 00:23:57,520 --> 00:23:59,390 - Ya! - Hai! 386 00:24:00,810 --> 00:24:02,730 - Oke. - Wah! 387 00:24:02,810 --> 00:24:04,560 Perhatian! 388 00:24:05,690 --> 00:24:06,690 Pada tiga. 389 00:24:14,240 --> 00:24:15,320 Hai! 390 00:24:15,660 --> 00:24:18,160 Turunkan aku. 391 00:24:18,790 --> 00:24:20,160 Eh. Kami saling kenal. 392 00:24:22,540 --> 00:24:23,540 Itu adalah… 393 00:24:24,130 --> 00:24:25,380 itu papan selancar, oke. 394 00:24:26,040 --> 00:24:27,840 Sepertinya Chevy tahun '57 Saya dulu punya. 395 00:24:30,260 --> 00:24:31,380 Eh. Tyler, kemarilah. 396 00:24:36,010 --> 00:24:37,010 Jadi, eh… 397 00:24:38,310 --> 00:24:39,640 siapa pria itu? Anda menggantikan saya? 398 00:24:40,980 --> 00:24:42,190 Beri aku istirahat. Kemana saja kamu? 399 00:24:42,310 --> 00:24:43,440 Dia berselancar dengan sangat baik. 400 00:24:44,480 --> 00:24:46,310 Ayo! Dia dari Kansas atau apalah, oke? 401 00:24:46,400 --> 00:24:47,480 - Dia dari Kansas? Benar-benar? - Ya. 402 00:24:47,570 --> 00:24:48,650 Perhatian! 403 00:24:50,150 --> 00:24:51,150 Ya! 404 00:24:51,490 --> 00:24:52,490 Tangkapan yang bagus. 405 00:24:58,450 --> 00:25:01,160 Siap! Mengatur! Pondok! 406 00:25:01,290 --> 00:25:03,750 Pergi! Ayo, Kecoak! Pergi! Pergi! Pergi! 407 00:25:12,550 --> 00:25:14,050 Pondok! 408 00:25:15,640 --> 00:25:17,970 Pondok! 409 00:25:19,140 --> 00:25:21,600 Pondok! 410 00:25:22,810 --> 00:25:25,100 saya terbuka! 411 00:25:25,440 --> 00:25:26,560 Oh! 412 00:25:35,110 --> 00:25:36,360 Ya, Johnny! 413 00:25:36,450 --> 00:25:38,660 Itu anakku! Ya, sayang! 414 00:25:39,410 --> 00:25:41,290 Bola siapa itu? Siapa yang mau? 415 00:25:41,370 --> 00:25:43,000 Menembak! Menembak! Menembak! 416 00:25:43,540 --> 00:25:46,040 Pondok! 417 00:25:47,420 --> 00:25:48,540 - Tangkap dia! - Tangkap dia. 418 00:25:48,630 --> 00:25:50,340 Ya! 419 00:25:50,500 --> 00:25:53,630 Ya! 420 00:25:56,840 --> 00:26:00,260 Siap! Mengatur! Pondok! 421 00:26:28,870 --> 00:26:30,460 Hei, apa-apaan ini ada yang salah denganmu? 422 00:26:31,170 --> 00:26:32,590 Bukankah begitu itu sedikit keluar jalur? 423 00:26:32,670 --> 00:26:33,670 Wah! Wah! Wah! Keren, Roach. 424 00:26:33,750 --> 00:26:34,760 Apakah kamu tidak tahu siapa ini? 425 00:26:34,840 --> 00:26:35,970 Tidak, saya tidak tahu siapa ini. 426 00:26:36,050 --> 00:26:38,590 Ini Johnny Utah. Buckeyes Negara Bagian Ohio. 427 00:26:38,680 --> 00:26:40,890 - Semua konferensi, ingat? - Nomor sembilan, kawan, 428 00:26:40,970 --> 00:26:41,970 bagaimana kabarmu? 429 00:26:42,050 --> 00:26:43,560 - Senang bertemu denganmu! - Ah, kawan, Yesus Kristus! 430 00:26:43,640 --> 00:26:45,640 Johnny sialan Utah! Maaf, kawan. Tidak bermaksud untuk menyerang wajahmu. 431 00:26:45,730 --> 00:26:47,390 Sobat, aku tahu aku mengenalmu, itu adalah Rose Bowl. 432 00:26:47,520 --> 00:26:49,350 Tiga tahun lalu, kamu mengalahkan SC, kan? 433 00:26:49,440 --> 00:26:50,810 - Anda? Anda melakukan ini? - Itu dia! 434 00:26:50,900 --> 00:26:52,270 Itu adalah permainan yang luar biasa. 435 00:26:52,360 --> 00:26:53,440 Tidak apa-apa. 436 00:26:53,900 --> 00:26:55,230 Ya, tapi, eh, kamu kena nuklir 437 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 di kuartal terakhir atau sesuatu. 438 00:26:56,400 --> 00:26:59,410 Ya, lututku terlipat ke belakang sekitar 90 derajat dengan cara yang salah. 439 00:26:59,780 --> 00:27:01,660 Wah! Itu sebabnya kamu tidak pernah menjadi profesional? 440 00:27:01,820 --> 00:27:04,330 Dua tahun operasi, melewatkan jendelaku. 441 00:27:04,540 --> 00:27:05,830 Pergi ke sekolah hukum sebagai gantinya. 442 00:27:06,410 --> 00:27:08,330 Sekolah hukum? Anda seorang pengacara? 443 00:27:09,420 --> 00:27:11,420 Wow! 444 00:27:11,790 --> 00:27:13,540 Ya, hidup belum berakhir, kawan. Anda sedang berselancar. 445 00:27:14,840 --> 00:27:17,210 - Pengacara tidak berselancar. - Yang ini bisa. 446 00:27:19,300 --> 00:27:20,890 Ayo bermain beberapa sepak bola! 447 00:27:28,730 --> 00:27:30,270 Agen Khusus Utah, 448 00:27:31,020 --> 00:27:32,480 ini bukan pekerjaan 449 00:27:32,610 --> 00:27:34,610 membalik burger di drive-in lokal. 450 00:27:35,520 --> 00:27:37,400 Ya, papan selancar mengganggu saya. 451 00:27:37,990 --> 00:27:40,450 Ya, pendekatan Anda terhadap hal ini seluruh kasus sialan itu menggangguku. 452 00:27:40,530 --> 00:27:42,740 Dan ya, kamu menggangguku! 453 00:27:43,280 --> 00:27:46,120 Dan, Ayah! Oh, demi kasih Kristus. 454 00:27:46,200 --> 00:27:47,700 Bagaimana sih? pernahkah aku membiarkanmu 455 00:27:47,790 --> 00:27:50,330 bicara padaku tentang keseluruhan ini ide bodoh untuk memulai? 456 00:27:50,410 --> 00:27:53,290 Harp, kami bekerja secara sembunyi-sembunyi. Itu membutuhkan waktu. 457 00:27:53,420 --> 00:27:56,090 - Kami telah memproduksi beberapa— - Tidak, tidak, tidak! 458 00:27:56,750 --> 00:27:58,670 Biar kuberitahu padamu apa yang telah Anda hasilkan. 459 00:27:59,340 --> 00:28:00,680 Selama dua minggu terakhir, 460 00:28:00,800 --> 00:28:04,760 kalian berdua telah menghasilkan tepatnya jongkok. Berjongkok! 461 00:28:05,350 --> 00:28:06,350 Selama waktu tersebut, 462 00:28:06,430 --> 00:28:08,770 para Mantan Presiden telah merampok dua bank lagi! 463 00:28:08,930 --> 00:28:10,230 Sekarang, demi Tuhan. 464 00:28:10,310 --> 00:28:11,440 Apakah salah satu dari kalian punya apa pun 465 00:28:11,520 --> 00:28:13,520 bahkan sedikit menarik untuk memberitahuku? 466 00:28:16,270 --> 00:28:19,490 Menangkap tabung pertama saya pagi ini, Pak. 467 00:28:20,740 --> 00:28:21,860 Sialan! 468 00:28:22,700 --> 00:28:24,120 Kenapa kamu tidak pergi benda itu di dalam mobil? 469 00:28:24,200 --> 00:28:25,660 Itu menonjol, jadi aku tidak bisa menguncinya. 470 00:28:25,740 --> 00:28:27,910 - Ugh. - Lagi pula, apa masalahnya? 471 00:28:28,160 --> 00:28:30,750 Kami sedang menangani beban kasus kami. Aku berselancar pada waktuku sendiri. 472 00:28:30,870 --> 00:28:32,920 Saya mengetahuinya. Hanya saja, jangan digosok Hidung Harpa di dalamnya. 473 00:28:33,000 --> 00:28:35,840 Dengar, Angelo, kamu pikir aku bergabung FBI untuk belajar berselancar? 474 00:28:35,960 --> 00:28:37,880 Ini adalah idemu yang payah pertama. 475 00:28:37,960 --> 00:28:39,670 - Permisi. - Kamu harus mendukungku dalam hal ini. 476 00:28:39,760 --> 00:28:42,470 Johnny, sebaiknya kita naik dengan sesuatu yang sangat cepat. 477 00:28:43,340 --> 00:28:44,680 - Temanku… - Apa? 478 00:28:52,310 --> 00:28:55,270 Simpan Pinjam Encino. Penjaga meraih kuncir kuda LBJ. 479 00:28:55,480 --> 00:28:58,320 Dua puluh delapan perampokan dan apa yang kita dapatkan darinya? 480 00:28:58,440 --> 00:29:00,150 Satu rambut sialan. 481 00:29:00,230 --> 00:29:01,240 - Angelo. - Apa? 482 00:29:01,320 --> 00:29:03,740 Memperhatikan. Akan ada menjadi ujian setelahnya. 483 00:29:04,030 --> 00:29:05,870 Lab menunjukkan jejak 484 00:29:05,990 --> 00:29:07,370 racun di rambut. 485 00:29:08,030 --> 00:29:10,040 Selenium, titanium, dan arsenik. 486 00:29:10,370 --> 00:29:11,790 Pantai selalu ada sedang ditutup 487 00:29:11,870 --> 00:29:13,500 - karena tumpahan sampah, kan? - Ya. 488 00:29:14,170 --> 00:29:15,460 Dan peselancar bersifat teritorial. 489 00:29:15,540 --> 00:29:17,500 Mereka kebanyakan menempel hingga jeda tertentu. 490 00:29:17,960 --> 00:29:19,300 Jika kita bisa mendapatkan beberapa sampel rambut 491 00:29:19,380 --> 00:29:20,840 dan mendapatkan kecocokan di pantai tertentu, 492 00:29:21,760 --> 00:29:24,260 kita akan tahu istirahat yang mana selancar Mantan Presiden. 493 00:29:26,760 --> 00:29:27,890 Anda membeli ini? 494 00:29:30,310 --> 00:29:31,810 - Tidak. - Tidak. 495 00:29:32,600 --> 00:29:33,980 Tapi mari kita lakukan saja. 496 00:29:34,560 --> 00:29:36,440 Itu akan mengganggu keluar dari Harpa. 497 00:29:37,980 --> 00:29:39,360 - Lelaki ku. - Ya. 498 00:29:53,660 --> 00:29:55,830 Hei, saat kalian berdua sudah selesai bermesraan, 499 00:29:55,960 --> 00:29:56,960 Saya perlu berbicara dengan Anda. 500 00:29:57,040 --> 00:29:59,420 Apa ini? Narco sialan jebakan atau apa, kawan? 501 00:29:59,500 --> 00:30:00,800 Tidak juga, kawan. 502 00:30:00,880 --> 00:30:01,920 - Oh sial! - Oh sial! 503 00:30:02,090 --> 00:30:04,050 Membuat wig untuk pacarku. Terima kasih. 504 00:30:04,630 --> 00:30:05,760 Apa-apaan ini? 505 00:30:05,840 --> 00:30:07,380 Pria sialan itu seorang yang narsis, kawan. 506 00:30:07,510 --> 00:30:08,680 Bung potong rambutku! 507 00:30:08,800 --> 00:30:11,390 - Jadi apa? Dia tidak menghancurkan kita. - Pria sialan itu memotong rambutku! 508 00:30:11,890 --> 00:30:14,810 Brah, brah, jangan bergerak. 509 00:30:15,180 --> 00:30:18,400 Punya pengisap besar merangkak tepat ke telingamu! 510 00:30:19,440 --> 00:30:20,520 - Mengerti! - Hai! 511 00:30:20,690 --> 00:30:23,030 Tinggalkan sedikit rambut, kawan! 512 00:30:23,650 --> 00:30:24,650 Apa itu? 513 00:30:24,860 --> 00:30:26,450 Menyelamatkan hidupmu, kawan. 514 00:30:27,280 --> 00:30:28,280 Tutup satu! 515 00:30:37,370 --> 00:30:41,130 PCB, selenium, titanium, arsenik. 516 00:30:42,000 --> 00:30:43,550 Persentasenya terlihat benar. 517 00:30:44,880 --> 00:30:45,920 Ini pertandingannya. 518 00:30:46,420 --> 00:30:48,130 - Ada kecocokan? - Pantai Latigo. 519 00:30:48,760 --> 00:30:51,510 Istirahat poin yang bagus. Perjalanan panjang yang bisa dilakukan. 520 00:30:51,720 --> 00:30:53,760 Berselancarlah, Ace! 521 00:31:06,530 --> 00:31:07,820 Jauhi ombakku! 522 00:31:12,450 --> 00:31:14,080 Goon mencoba mampir. 523 00:31:25,670 --> 00:31:26,920 Mendayung! Mendayung! Mendayung! 524 00:31:50,450 --> 00:31:51,530 Minggir, kamu sial! 525 00:32:00,790 --> 00:32:02,580 Hai! 526 00:32:06,550 --> 00:32:08,380 Anda membenturkan papan saya! 527 00:32:08,460 --> 00:32:10,670 Kenapa kamu tidak menonton kemana tujuanmu! 528 00:32:16,140 --> 00:32:18,350 Kesopanan itu penting, bajingan! 529 00:32:19,980 --> 00:32:21,850 Kembali ke Lembah, kawan! 530 00:32:37,450 --> 00:32:40,040 Angelo, Saya sudah makan kotoran 47 kali 531 00:32:40,120 --> 00:32:42,710 dan lampuku padam oleh beberapa psiko lokal. 532 00:32:43,080 --> 00:32:45,170 Dan harus ada 20 orang di sini dengan kuncir kuda. 533 00:32:45,330 --> 00:32:47,500 Sabar, jagoan. Kesabaran. 534 00:32:47,590 --> 00:32:49,210 Ini akan menjadi halus, jika itu ada di sini. 535 00:32:49,960 --> 00:32:51,510 Mereka akan menjadi satu kelompok di dalam grup. 536 00:32:52,220 --> 00:32:53,380 Orang-orang ini adalah unit yang sangat ketat. 537 00:32:53,470 --> 00:32:55,930 Anda akan melihatnya, Anda akan mengetahuinya. 538 00:33:34,050 --> 00:33:35,050 Ini orangnya? 539 00:33:35,680 --> 00:33:36,680 Ya. 540 00:33:37,760 --> 00:33:38,760 Oke. 541 00:33:40,180 --> 00:33:41,180 Aku tahu. 542 00:33:42,060 --> 00:33:45,270 Di sinilah kamu memberitahuku semua tentang bagaimana penduduk setempat memerintah 543 00:33:45,350 --> 00:33:48,480 dan serangga yuppie seperti saya tidak seharusnya berselancar 544 00:33:48,560 --> 00:33:50,440 istirahatmu dan semua itu kan? 545 00:33:50,980 --> 00:33:51,980 Tidak. 546 00:33:53,190 --> 00:33:56,490 Itu akan membuang-buang waktu. 547 00:33:57,450 --> 00:33:59,030 Kami hanya akan membuatmu kacau. 548 00:34:01,080 --> 00:34:02,910 Oh… 549 00:34:20,260 --> 00:34:21,720 Sialan… 550 00:34:21,810 --> 00:34:22,810 - Makan itu! - Tangkap mereka! 551 00:34:22,890 --> 00:34:23,890 Sialan— 552 00:34:25,060 --> 00:34:26,310 Johnny, kamu di sana? 553 00:34:26,770 --> 00:34:28,520 Anda sebaiknya tidak mencoba untuk menjemput bayi mana pun. 554 00:34:29,810 --> 00:34:31,110 Lagi! 555 00:34:36,740 --> 00:34:37,740 Anda memukulnya! 556 00:34:37,820 --> 00:34:39,570 - Ya! Ya! - Lebih sulit! 557 00:34:41,410 --> 00:34:42,620 Mundur! Dia bersamaku. 558 00:34:43,290 --> 00:34:44,660 Cium pantatku. 559 00:34:44,910 --> 00:34:46,660 Mundur, Warchild. Dengan serius. 560 00:34:49,920 --> 00:34:51,540 Terima kasih. 561 00:34:52,670 --> 00:34:54,130 Jangan ikut campur, Bodhi. 562 00:34:54,300 --> 00:34:55,380 Siapa namamu? 563 00:34:55,800 --> 00:34:57,340 - Bunker. - Bunker. 564 00:34:57,970 --> 00:34:59,090 Dengar, Bunker. 565 00:34:59,720 --> 00:35:01,890 Sebenarnya aku sangat senang kamu menemukanku. 566 00:35:02,010 --> 00:35:03,600 Ya? Mengapa? 567 00:35:04,470 --> 00:35:05,810 Hai! 568 00:35:05,930 --> 00:35:07,020 - Mundur. - Hei, kawan! 569 00:35:11,940 --> 00:35:12,980 Kotoran! 570 00:35:14,820 --> 00:35:16,070 Ayo ayo. 571 00:35:22,160 --> 00:35:23,160 Kemarilah! 572 00:35:27,660 --> 00:35:29,040 Sial! 573 00:35:30,290 --> 00:35:32,170 Ini merangsang, tapi kita keluar dari sini. 574 00:35:32,250 --> 00:35:34,460 Ayo pergi, Utah. 575 00:35:38,590 --> 00:35:39,720 Teruslah berjalan. 576 00:35:45,180 --> 00:35:48,350 Oh! Oh baiklah. 577 00:35:48,640 --> 00:35:50,310 Kalian berdua terlihat seorang anak berlari lewat sini 578 00:35:50,520 --> 00:35:52,690 dengan stereo mobil? Dia mencurinya dariku. 579 00:35:52,810 --> 00:35:54,610 Tidak, tapi, eh, ada empat orang di belakang sana, 580 00:35:54,690 --> 00:35:56,280 - kamu mungkin ingin memeriksanya. - Aduh… 581 00:35:56,650 --> 00:35:57,820 Terima kasih sobat. 582 00:35:58,240 --> 00:36:00,700 - Semoga kamu menemukannya. - Jangan khawatir, aku akan melakukannya. 583 00:36:01,910 --> 00:36:04,450 kamu suka untuk memulai omong kosong, bukan? 584 00:36:05,780 --> 00:36:06,830 Siapa orang-orang itu? 585 00:36:07,490 --> 00:36:08,910 bajingan Nazi. 586 00:36:09,370 --> 00:36:11,040 Pria yang kamu jatuhkan adalah Bunker Weiss. 587 00:36:11,170 --> 00:36:13,960 Yang terbesar adalah Warchild, AKA Lupton Pitman. 588 00:36:15,130 --> 00:36:16,340 Dan dua lainnya, sial, aku tidak tahu. 589 00:36:16,420 --> 00:36:17,920 Mereka… mereka, eh, mereka berpikir 590 00:36:18,010 --> 00:36:19,880 mereka semacam itu pasukan kematian di sekitar sini. 591 00:36:19,970 --> 00:36:21,260 Apa program mereka? 592 00:36:21,760 --> 00:36:23,970 Otak salah terhubung, mereka terlibat dalam masalah yang buruk. 593 00:36:24,050 --> 00:36:25,680 Seperti apa? Sialan ilegal? 594 00:36:26,310 --> 00:36:27,350 Mungkin, saya tidak tahu. 595 00:36:27,510 --> 00:36:28,970 Bukan itu apa yang saya bicarakan. 596 00:36:29,600 --> 00:36:31,560 Mereka hanya hidup untuk menjadi radikal. Mereka tidak punya 597 00:36:31,640 --> 00:36:32,940 pemahaman nyata apa pun lautan, 598 00:36:33,020 --> 00:36:34,980 jadi mereka tidak akan pernah mendapatkannya sisi spiritualnya. 599 00:36:36,520 --> 00:36:39,030 Hei, kamu tidak akan mulai nyanyian atau apa, kan? 600 00:36:39,860 --> 00:36:41,320 saya mungkin. 601 00:36:42,450 --> 00:36:43,450 Ini aku. 602 00:36:45,740 --> 00:36:47,910 Jadi eh, kamu masih belum tahu 603 00:36:47,990 --> 00:36:49,490 apa yang mengendarai ombak semuanya tentang, bukan? 604 00:36:51,500 --> 00:36:52,710 Ini adalah kondisi pikiran. 605 00:36:53,290 --> 00:36:54,630 Itu tempat itu dimana kamu kehilangan dirimu sendiri 606 00:36:54,710 --> 00:36:56,750 dan kamu menemukan dirimu sendiri. Anda belum mengetahuinya, 607 00:36:56,840 --> 00:36:58,250 tapi kamu sudah mendapatkannya. Itu ada di sana. 608 00:36:58,380 --> 00:36:59,460 Aku melihatmu bersama orang-orang itu. 609 00:36:59,550 --> 00:37:00,840 Anda seorang pitbull. Anda tidak ragu-ragu. 610 00:37:00,920 --> 00:37:02,470 Mereka tidak kembali kamu turun satu inci. 611 00:37:02,670 --> 00:37:04,430 Dan itu sangat jarang terjadi di dunia ini. 612 00:37:04,720 --> 00:37:06,050 Terima kasih sudah ikut serta. 613 00:37:06,140 --> 00:37:07,850 Tidak ada nada. Nanti. 614 00:37:08,350 --> 00:37:11,020 Oh, hei, aku, uh, mengundang beberapa orang ke sana 615 00:37:11,100 --> 00:37:12,310 di rumahku malam ini jika kamu ingin datang. 616 00:37:12,390 --> 00:37:13,440 Tentu. Di mana? 617 00:37:14,060 --> 00:37:15,690 - Ikutlah dengan Tyler. Dia tahu. - Baiklah. 618 00:37:18,820 --> 00:37:20,030 Lain kali kamu pergi bagian dan perisaimu 619 00:37:20,110 --> 00:37:21,740 di dalam mobil, kamu tetap terlihat. Oke? 620 00:37:23,070 --> 00:37:24,070 Oke, Ayah. 621 00:37:28,280 --> 00:37:29,870 Ya, aku ingin kamu lari piring untukku. 622 00:37:30,950 --> 00:37:35,040 Dua-Denver-empat-Sam-sembilan-lima niner, Jeep akhir tahun 70an. 623 00:37:40,170 --> 00:37:43,170 Jip itu miliknya ke Bunker Weiss, temanku. 624 00:37:44,090 --> 00:37:45,300 Guy punya cukup banyak lembar. 625 00:37:45,630 --> 00:37:48,800 Ya. Ya, lewati semua itu. Beri aku hits terhebat. 626 00:37:49,260 --> 00:37:51,310 Kejahatan, kepemilikan kokain. Itu bagus. 627 00:37:51,640 --> 00:37:54,140 Kejahatan B dan E, tiga bulan di remaja. 628 00:37:54,520 --> 00:37:57,900 Serangan kejahatan, pekerjaan pascasarjana di Chino. 629 00:37:58,150 --> 00:37:59,230 Bagus sekali! Saya menyukainya! 630 00:37:59,690 --> 00:38:01,360 Orang-orang ini sangat cocok profil. 631 00:38:03,240 --> 00:38:04,610 Menurutku kita menaruhnya di Harpa. 632 00:38:12,620 --> 00:38:14,160 Ini dia shift malam. 633 00:38:16,670 --> 00:38:17,870 Hei, siapa gadis itu? 634 00:38:18,130 --> 00:38:20,090 Anda tahu, gadis itu dengan payudara yang sangat besar. 635 00:38:20,170 --> 00:38:22,050 Oh, ini omong kosong. 636 00:38:22,250 --> 00:38:24,920 Ini adalah petunjuk yang tidak masuk akal. Ini benar-benar omong kosong. 637 00:38:25,260 --> 00:38:27,680 Harpa pasti sangat putus asa 638 00:38:27,760 --> 00:38:29,050 jika dia mendengarkan untukmu dua serpihan. 639 00:38:29,140 --> 00:38:30,510 Sampai jumpa cerah dan awal, teman-teman. 640 00:38:30,850 --> 00:38:32,260 Ya benar. 641 00:38:33,720 --> 00:38:34,890 Wah! 642 00:38:36,020 --> 00:38:38,520 Pizza dingin untukmu. Itu bagus untuk sarapan. Sampai jumpa. 643 00:38:42,980 --> 00:38:44,400 Kapan Harp berkata kita akan mendapatkan surat perintahnya? 644 00:38:44,480 --> 00:38:45,860 Dia akan mendorongnya melalui hal pertama. 645 00:38:45,940 --> 00:38:47,070 Sebaiknya kamu tidur. 646 00:38:47,150 --> 00:38:48,360 Ini mungkin saja terjadi pagi yang menarik. 647 00:39:25,480 --> 00:39:26,860 - Hai. - Hei, Bodhi. 648 00:39:35,660 --> 00:39:36,790 Saya mengajarinya trik itu. 649 00:39:38,790 --> 00:39:39,790 Saya menyukainya. 650 00:39:41,250 --> 00:39:42,790 Jaga dirimu. Dia liar. 651 00:39:44,290 --> 00:39:46,380 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. Apa yang menjadi milikku adalah milikmu. 652 00:39:51,340 --> 00:39:53,100 Man, itu mendongkrak. 653 00:39:54,260 --> 00:39:58,890 Anda terjatuh ke dalam lubang. Jaraknya 25 kaki lurus ke bawah. 654 00:39:58,980 --> 00:40:03,560 Dan keberanianmu, kawan, bolamu sebesar ini. 655 00:40:03,860 --> 00:40:06,530 Dan semuanya sialan menderu, benar. 656 00:40:06,650 --> 00:40:07,730 Mendorongmu maju 657 00:40:07,820 --> 00:40:09,780 seperti… seperti kamu hiasan tudung 658 00:40:09,860 --> 00:40:11,740 di kereta barang atau apalah, kawan. 659 00:40:13,120 --> 00:40:14,620 Ya, dan jika kamu kehilangannya, 660 00:40:15,740 --> 00:40:17,580 ikan itu akan memilihmu keluar dari karang. 661 00:40:17,700 --> 00:40:19,540 Berkuda ombak besar untuk bajingan macho 662 00:40:19,660 --> 00:40:20,790 dengan keinginan mati. 663 00:40:21,080 --> 00:40:22,080 Tidak, tidak. 664 00:40:22,790 --> 00:40:24,040 Ini adalah kesibukan yang paling utama. 665 00:40:24,710 --> 00:40:26,130 Tidak ada apa-apa yang mendekatinya. 666 00:40:27,250 --> 00:40:28,380 Bahkan seks pun tidak. 667 00:40:28,510 --> 00:40:30,420 Mungkin itu karena kamu tidak melakukannya dengan benar, Roach. 668 00:40:33,510 --> 00:40:36,010 Hanya mendayung dalam ombak besar adalah komitmen total. 669 00:40:36,100 --> 00:40:38,970 Anda tidak bisa hanya meminta waktu istirahat, dan berjalan-jalan ke pantai 670 00:40:39,060 --> 00:40:40,730 jika Anda tidak menyukai caranya semuanya berjalan lancar. 671 00:40:41,940 --> 00:40:43,560 Jadi, apa yang terbesar? Tunggu? 672 00:40:43,650 --> 00:40:44,940 - Ditunggangi? - Ya. 673 00:40:45,270 --> 00:40:47,070 - Makaha. - Dana Poin. 674 00:40:47,400 --> 00:40:48,730 Pantai Bells, Australia. 675 00:40:49,070 --> 00:40:53,070 Yah, uh, tidak mungkin Bells lebih besar dari Waimea gan. 676 00:40:53,530 --> 00:40:54,570 Itu akan terjadi tahun depan. 677 00:40:54,660 --> 00:40:57,490 Bodhi percaya badai 50 tahun akan datang tahun depan. 678 00:40:58,030 --> 00:41:00,290 Badai lima puluh tahun? Apa itu? 679 00:41:00,450 --> 00:41:01,660 Itu semacam legenda. 680 00:41:01,830 --> 00:41:04,420 Tidak, ini nyata. Ini benar-benar nyata. 681 00:41:05,170 --> 00:41:06,630 Semuanya bergerak dalam siklus. 682 00:41:06,880 --> 00:41:08,840 Jadi dua kali dalam satu abad laut memberi tahu kita 683 00:41:08,920 --> 00:41:10,800 betapa kecilnya kita sebenarnya. 684 00:41:11,550 --> 00:41:13,380 Badai musim dingin keluar dari Antartika, 685 00:41:13,470 --> 00:41:14,970 merobek Pasifik. 686 00:41:15,430 --> 00:41:19,510 Dan itu mengirimkan gelombang besar di utara, 2000 mil. 687 00:41:21,020 --> 00:41:24,440 Dan saat mencapai Pantai Bells, itu akan berubah menjadi ombak terbesar 688 00:41:24,520 --> 00:41:26,860 yang pernah dilihat planet ini, dan aku akan berada di sana. 689 00:41:26,980 --> 00:41:27,980 Aku juga. 690 00:41:32,900 --> 00:41:34,320 Jika Anda menginginkan yang terbaik, 691 00:41:34,700 --> 00:41:36,490 kamu harus bersedia untuk membayar harga tertinggi. 692 00:41:38,910 --> 00:41:41,160 Tidaklah tragis untuk mati melakukan apa yang Anda sukai. 693 00:41:41,290 --> 00:41:42,290 Begitulah cara saya ingin pergi. 694 00:41:42,370 --> 00:41:44,290 Sial, aku tidak akan hidup untuk melihat 30. 695 00:41:48,500 --> 00:41:50,250 Ada terlalu banyak testosteron di sini. 696 00:41:50,380 --> 00:41:51,380 Wah! 697 00:42:29,580 --> 00:42:31,290 Sialan pecandu adrenalin. 698 00:42:34,460 --> 00:42:36,510 Semoga Anda tidak membeli ke dalam omong kosong banzai ini 699 00:42:36,590 --> 00:42:38,260 seperti yang lainnya dari moonies Bodhi. 700 00:42:41,850 --> 00:42:43,010 Apa yang kamu bicarakan? 701 00:42:45,890 --> 00:42:48,400 Anda memiliki tampilan kamikaze, Johnny. Saya sudah melihatnya. 702 00:42:50,520 --> 00:42:52,070 Bodhi bisa mencium baunya dari jarak satu mil. 703 00:42:53,360 --> 00:42:54,860 Dia akan membawamu ke tepian. 704 00:42:56,070 --> 00:42:57,070 Lewati itu. 705 00:42:57,450 --> 00:42:58,450 Hei, Bodhi. 706 00:42:58,530 --> 00:43:00,120 Johnny punya setannya sendiri. 707 00:43:01,030 --> 00:43:02,200 Bukan begitu, Johnny? 708 00:43:06,870 --> 00:43:08,080 Apa yang terjadi? 709 00:43:12,960 --> 00:43:14,880 Di Sini. Waktunya sebentar misi siluman. 710 00:43:14,960 --> 00:43:16,630 - Kamu siap melakukannya? - Ayo pergi, ayo. 711 00:43:19,430 --> 00:43:21,010 - Ayo kita lakukan! - Ayo pergi! 712 00:43:32,810 --> 00:43:34,610 Saya hampir tidak bisa melakukan ini di siang hari bolong. 713 00:43:34,690 --> 00:43:35,690 Ayo. 714 00:43:36,150 --> 00:43:37,900 Setidaknya tidak ada yang akan melihat betapa buruknya kamu. 715 00:44:01,510 --> 00:44:03,050 Saya tidak berpikir dia siap untuk ini. 716 00:44:03,600 --> 00:44:05,100 Tidak, dia akan baik-baik saja. 717 00:44:09,230 --> 00:44:14,400 Kotoran! Kotoran! Oh sial! Sial! 718 00:44:27,580 --> 00:44:29,250 Aku pasti sudah gila. 719 00:44:29,330 --> 00:44:30,710 Tapi apakah kamu cukup gila? 720 00:44:32,420 --> 00:44:35,340 Wah hoo! 721 00:44:39,550 --> 00:44:41,970 Wah! Tyler! 722 00:44:46,510 --> 00:44:48,310 Wah hoo! 723 00:44:48,560 --> 00:44:50,730 Tidak bisa melihat apa-apa di sini. aku akan mati. 724 00:44:50,850 --> 00:44:52,390 Rasakan saja apa ombaknya sedang melakukan, 725 00:44:52,480 --> 00:44:53,690 lalu terima energinya. 726 00:44:53,770 --> 00:44:56,060 Sinkronkan, lalu isi daya dengan itu. 727 00:44:56,360 --> 00:44:57,480 Anda tidak perlu melihat. 728 00:44:57,610 --> 00:44:59,730 Ya benar. Visi sangat dilebih-lebihkan. 729 00:45:01,320 --> 00:45:03,070 Oke, Johnny, yang ini ada nomormu di sana. 730 00:45:03,150 --> 00:45:06,450 Ayo selai. Sekarang mendayung. Ayo nak, selai! 731 00:45:06,530 --> 00:45:09,540 Kotoran! Aku akan mati sekarang. Aku akan mati sekarang. 732 00:45:13,290 --> 00:45:16,790 Sial! 733 00:45:19,920 --> 00:45:22,090 Wah! Anda sedang berselancar, kawan. 734 00:45:24,340 --> 00:45:26,550 Wah! 735 00:45:36,020 --> 00:45:37,310 Wah! 736 00:45:37,900 --> 00:45:40,280 Aku sedang berselancar! 737 00:45:41,440 --> 00:45:45,110 Ya! Coba lihat! 738 00:45:45,320 --> 00:45:47,450 Bukankah ini perasaan terbaik di dunia? 739 00:45:47,570 --> 00:45:51,040 Ya! Wah! 740 00:45:51,620 --> 00:45:53,660 Wah hoo! 741 00:45:54,210 --> 00:45:55,460 Istirahat yang bagus, Johnny. 742 00:45:56,920 --> 00:45:58,250 Baiklah! 743 00:45:59,250 --> 00:46:02,920 Ya! Wah! 744 00:46:13,730 --> 00:46:15,350 Sepertinya kita kehilangan seseorang. 745 00:46:15,440 --> 00:46:17,600 Ya. Tinggalkan api untuk mereka. 746 00:46:17,730 --> 00:46:18,900 Anda ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 747 00:46:18,980 --> 00:46:19,980 Wah! Sangat besar! 748 00:46:20,060 --> 00:46:21,190 Anda ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 749 00:46:21,320 --> 00:46:22,320 aku sekarat. Ya. 750 00:46:27,780 --> 00:46:28,870 Sudah cukup? 751 00:46:31,490 --> 00:46:32,580 Ya. 752 00:46:33,500 --> 00:46:35,370 Aku hanya ingin duduk di sini sebentar. 753 00:46:39,250 --> 00:46:40,500 Lihatlah dirimu. 754 00:46:41,170 --> 00:46:42,170 Apa? 755 00:46:43,000 --> 00:46:45,470 Biasanya, kamu begitu intens, 756 00:46:45,550 --> 00:46:49,090 semacam, cemberut konsentrasi di wajahmu, 757 00:46:49,180 --> 00:46:50,550 seperti kamu melakukan semua ini 758 00:46:50,640 --> 00:46:52,560 untuk proyek sekolah atau sesuatu. 759 00:46:53,310 --> 00:46:55,730 Atau seperti yang Anda alami sesuatu yang mendorongmu. 760 00:46:59,600 --> 00:47:01,980 Lihat… hilang. 761 00:47:05,490 --> 00:47:07,700 Jika saya tidak tahu lebih baik, 762 00:47:07,950 --> 00:47:10,530 Menurutku kamu tampak hampir bahagia. 763 00:47:12,830 --> 00:47:14,580 Saya tidak bisa menjelaskannya apa yang saya rasakan. 764 00:47:16,200 --> 00:47:17,410 Anda tidak perlu melakukannya. 765 00:47:24,300 --> 00:47:25,510 Merinding. 766 00:47:26,710 --> 00:47:28,590 Ya, itu dingin. 767 00:47:28,680 --> 00:47:29,840 Ya. 768 00:47:34,720 --> 00:47:35,970 Kemarilah. 769 00:48:32,410 --> 00:48:33,620 Sialan. 770 00:48:33,700 --> 00:48:35,780 - Apa? - Sial. 771 00:48:36,450 --> 00:48:39,410 Saya sangat terlambat. 772 00:48:41,540 --> 00:48:42,830 Ya, aku sangat terlambat. 773 00:48:43,420 --> 00:48:44,750 Sialan. 774 00:48:45,080 --> 00:48:47,800 Kotoran! Oh sial! 775 00:49:15,410 --> 00:49:16,700 Saya sangat terlambat. 776 00:49:51,990 --> 00:49:52,990 Kalian butuh bantuan? 777 00:49:53,070 --> 00:49:56,490 Aku tidak percaya kamu terlambat untuk seranganmu sendiri! Sungguh sebuah kesalahan! 778 00:49:56,570 --> 00:49:57,700 Memiliki quarterback yang tidak berharga itu 779 00:49:57,820 --> 00:49:59,330 mitra punk saya sudah muncul belum? 780 00:49:59,410 --> 00:50:00,410 Di sini. 781 00:50:00,490 --> 00:50:02,910 Ah! Baiklah, kamu baik sekali untuk muncul, jagoan. 782 00:50:03,160 --> 00:50:05,080 Aduh, perhatikan! Tuhan, kamu akan merobek kulitku. 783 00:50:05,210 --> 00:50:06,210 Sialan. 784 00:50:06,620 --> 00:50:08,330 Aku siap beraksi, Angelo. Dimana kamu menginginkanku? 785 00:50:08,460 --> 00:50:09,840 Oke, begini caranya. 786 00:50:09,920 --> 00:50:11,840 Babbit dan Alvarez akan pergi melalui pintu belakang. 787 00:50:11,920 --> 00:50:13,260 Cullen akan mendukungku. 788 00:50:13,380 --> 00:50:15,970 Aku ingin kamu di jendela samping oleh pagar tanaman. 789 00:50:16,180 --> 00:50:17,430 Sekarang, Anda sudah benar-benar mundur. 790 00:50:17,510 --> 00:50:19,350 Aku tidak ingin membakar penyamaranmu. Apakah kamu mengerti? 791 00:50:19,430 --> 00:50:20,600 - Mengerti. - Bagus. 792 00:50:20,680 --> 00:50:22,560 Sekarang, ambil posisimu. Ini waktunya pertunjukan. 793 00:50:23,680 --> 00:50:25,690 - Pergi. - Brengsek. 794 00:50:31,610 --> 00:50:34,940 Scooby? Ayolah, Scooby. 795 00:50:51,710 --> 00:50:53,760 Scooby, kamu dimana? 796 00:50:53,840 --> 00:50:55,380 - Pernahkah kamu melihat seekor anjing kecil? - Tidak, kawan. 797 00:50:55,510 --> 00:50:57,220 Tidak ada anjing? Scooby, ayolah. 798 00:51:17,530 --> 00:51:20,070 Ini, Scooby! Scooby? 799 00:52:00,820 --> 00:52:02,200 - Apa-apaan ini? - Bangunlah, kawan. Ambil senjatamu. 800 00:52:02,280 --> 00:52:03,450 Ada seseorang di pintu depan! Sekarang! 801 00:52:05,540 --> 00:52:07,660 Ayo pergi. Ambil senjatamu sekarang! Dapatkan itu. 802 00:52:07,790 --> 00:52:08,960 - Oh! - Ya, apa? 803 00:52:09,080 --> 00:52:12,130 Eh. Hai. Oh… Eh. Pernahkah kamu melihat anjingku? 804 00:52:12,210 --> 00:52:13,880 Aku punya seekor anjing kecil yang aku rindukan Itu adalah sesuatu yang mirip kakatua. 805 00:52:13,960 --> 00:52:15,210 - Hidungnya— - Aku tidak tahu 806 00:52:15,290 --> 00:52:16,210 apa pun tentang anjing sialanmu. 807 00:52:16,300 --> 00:52:17,300 Tunggu. Tunggu. Tunggu! 808 00:52:17,380 --> 00:52:19,550 - Dia anjing yang baik. - Aku tidak memberikan— 809 00:52:21,380 --> 00:52:23,890 Cullen, ini Utah. Keluarkan Angelo dari sana. 810 00:52:23,970 --> 00:52:25,300 Mereka menarik diri gudang senjata sialan. 811 00:52:27,770 --> 00:52:29,520 Utah, ulangi, ucapkan lagi. 812 00:52:34,980 --> 00:52:36,150 Cullen, kamu menirunya? 813 00:52:37,020 --> 00:52:39,610 Cullen? Alvarez? 814 00:52:40,820 --> 00:52:42,490 Jangan biarkan dia menarik lencananya. 815 00:52:42,610 --> 00:52:46,200 Sial! Aku tidak bisa mendengar omong kosong di atas mesin pemotong rumput. Kristus! 816 00:52:50,910 --> 00:52:52,500 Ada yang tidak beres, kawan. Ini tidak benar. 817 00:52:52,670 --> 00:52:55,000 Tenang saja, kawan. Bukan apa-apa. 818 00:52:55,080 --> 00:52:58,050 Maukah kamu tutup mulut? Cek jendelanya gan, lakukan. 819 00:53:07,890 --> 00:53:09,140 Sudah kubilang, Saya tidak tahu apa-apa… 820 00:53:09,220 --> 00:53:10,220 Sembunyikan omong kosong ini! 821 00:53:10,310 --> 00:53:11,430 Eh. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 822 00:53:11,520 --> 00:53:12,770 Apakah kamu yakin? dia tidak ada di halaman belakang? 823 00:53:12,850 --> 00:53:13,850 Dengar, sudah kubilang padamu, 824 00:53:13,940 --> 00:53:15,020 Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini. 825 00:53:15,100 --> 00:53:16,520 Ada dua orang keluar dari belakang, kawan. Merunduk! 826 00:53:16,610 --> 00:53:18,610 Oh sial! Sial, kita kacau! 827 00:53:19,400 --> 00:53:20,610 Sialan itu datang melalui pintu, 828 00:53:20,690 --> 00:53:22,570 Aku akan memompanya, kawan. Bersumpah demi Kristus! 829 00:53:22,650 --> 00:53:24,160 Nah, apakah kamu yakin itu tidak ada di belakang? 830 00:53:24,240 --> 00:53:25,450 Aku beritahu kamu, dia tidak kembali ke sana! 831 00:53:25,530 --> 00:53:26,530 Nah, apakah ada orang lain… 832 00:53:26,620 --> 00:53:27,620 Tidak ada orang lain di sini. 833 00:53:27,700 --> 00:53:28,700 Dengar saja 834 00:53:28,780 --> 00:53:29,790 - keluar dari wajahku. - FBI, cantik. 835 00:53:34,290 --> 00:53:36,790 - FBI, hentikan! - Persetan denganmu! 836 00:53:40,050 --> 00:53:43,010 Babi sialan. 837 00:53:54,350 --> 00:53:57,230 Tunggu! Hai! 838 00:53:58,730 --> 00:54:01,320 Sialan! Oh, sialan! 839 00:54:01,400 --> 00:54:04,360 - Oh, diamlah. - Dasar bajingan! 840 00:54:04,450 --> 00:54:05,660 - Diam, kataku. - Bajingan! 841 00:54:05,740 --> 00:54:07,160 - Diam! - Dasar bajingan. 842 00:54:07,240 --> 00:54:08,570 Hei, bajingan, cadangan! 843 00:54:08,660 --> 00:54:10,870 Mundur atau aku ledakkan dia pergilah! 844 00:54:10,950 --> 00:54:13,120 Mundur atau aku akan membawanya denganku! Cadangan! 845 00:54:13,200 --> 00:54:14,870 - Aku akan keluar sekarang. - Sialan, lepaskan aku! 846 00:54:14,960 --> 00:54:16,250 Cadangan! Cadangan! 847 00:54:16,370 --> 00:54:20,040 Ya Tuhan. 848 00:54:20,170 --> 00:54:23,550 - Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! - Ya Tuhan! 849 00:54:23,670 --> 00:54:24,840 Ayo! 850 00:54:36,520 --> 00:54:38,150 Kamu bajingan! 851 00:54:56,870 --> 00:54:59,000 - Babbit? - Kalian keparat. 852 00:55:11,930 --> 00:55:13,680 Hai! Hai! 853 00:56:02,100 --> 00:56:03,770 Persetan denganmu, kawan! 854 00:56:10,700 --> 00:56:12,910 Bicaralah ke mikrofon, otak cumi. 855 00:56:17,580 --> 00:56:18,620 Sial! 856 00:56:20,460 --> 00:56:22,170 - Berikan tanganmu. - Persetan denganmu! 857 00:56:22,500 --> 00:56:23,750 Berikan padaku tanganmu yang lain. 858 00:56:24,250 --> 00:56:26,090 Persetan. 859 00:56:26,590 --> 00:56:29,590 Pasti terasa baik padamu. 860 00:56:29,670 --> 00:56:31,840 Ini dia. Kamu baik-baik saja? 861 00:56:32,510 --> 00:56:35,010 Sial! 862 00:56:35,550 --> 00:56:39,350 Ooh! Tuhan! TIDAK! 863 00:56:39,430 --> 00:56:42,520 Jangan menyentuhnya. 864 00:56:52,410 --> 00:56:54,410 Itu adalah target kertas sampai hari ini ya? 865 00:56:57,580 --> 00:57:00,700 Tidak ada bedanya, Johnny. Tinggal sedikit lagi untuk dibersihkan. 866 00:57:01,660 --> 00:57:03,120 Anda melakukannya dengan baik hari ini. 867 00:57:03,920 --> 00:57:05,080 Kamu melakukannya dengan sangat baik. 868 00:57:06,290 --> 00:57:09,050 Sialan. 869 00:57:09,880 --> 00:57:12,430 Ah, kamu koboi, eh, kamu koboi sejati, kan? 870 00:57:12,510 --> 00:57:15,430 Batman dan Robin. Kamu tahu apa ini, ya? 871 00:57:16,100 --> 00:57:19,640 Kamu tahu apa ini, punk? Ini adalah dua kunci. 872 00:57:19,970 --> 00:57:22,850 - Sabu yang belum dipotong. - Oh, sial. 873 00:57:23,020 --> 00:57:24,190 Agen Khusus Utah, 874 00:57:24,310 --> 00:57:25,900 aku ingin kamu untuk bertemu Agen Dietz. 875 00:57:26,270 --> 00:57:27,310 Bekerja untuk DEA. 876 00:57:27,400 --> 00:57:29,230 Dia sedang melakukan penyamaran mendalam sampai kamu menembak— 877 00:57:29,320 --> 00:57:32,070 Kamu pikir aku suka rambut ini, kawan, ya? 878 00:57:32,650 --> 00:57:34,360 Kamu pikir aku suka pakaian ini? 879 00:57:34,530 --> 00:57:36,570 Istri saya menginginkan saya untuk menginap di Ramada. 880 00:57:36,660 --> 00:57:39,540 Saya sedang mengerjakan ini bajingan selama tiga bulan. 881 00:57:40,040 --> 00:57:41,200 Tiga bulan! 882 00:57:41,870 --> 00:57:43,330 Sekarang, saya akhirnya mendapatkannya ingin bermain 883 00:57:43,410 --> 00:57:44,420 Roda Keberuntungan bersamaku, 884 00:57:44,500 --> 00:57:46,130 jadi aku bisa mengetahuinya siapa pemasok mereka, 885 00:57:46,290 --> 00:57:47,790 lalu kamu sialan koboi muncul. 886 00:57:48,000 --> 00:57:49,130 Tato yang bagus, Dietz. 887 00:57:49,210 --> 00:57:51,300 Oh, kamu suka itu, Pappa, ya? Persetan denganmu. 888 00:57:51,380 --> 00:57:53,010 Dia punya rekor gerakan tersangka Anda 889 00:57:53,090 --> 00:57:54,550 untuk setiap hari selama tiga bulan terakhir. 890 00:57:54,680 --> 00:57:57,470 Yang ingin kuketahui, pria pintar, oke? Semua yang ingin aku tahu 891 00:57:58,050 --> 00:58:00,310 adalah bagaimana orang-orang ini merampok? Bank Nasional Kota Tarzana 892 00:58:00,390 --> 00:58:02,600 pada tanggal 2 Agustus, ketika mereka berada di Fort sialan Lauderdale, 893 00:58:02,680 --> 00:58:04,100 2 Agustus? Kenapa kamu tidak memikirkannya? 894 00:58:04,190 --> 00:58:05,980 Ini bukan hal yang mudah untuk dilakukan, benarkah, Utah? 895 00:58:06,270 --> 00:58:07,650 Dasar brengsek. 896 00:58:17,320 --> 00:58:18,530 Oh sial! 897 00:58:20,910 --> 00:58:21,910 Kotoran. 898 00:59:17,880 --> 00:59:20,800 Hai! Dinding setinggi lima kaki di Nol. Ayo pergi. 899 00:59:22,180 --> 00:59:23,640 Hei, Tyler. 900 00:59:24,520 --> 00:59:26,730 - Hei, Bodhi. - Jadi ayo pergi. 901 00:59:27,180 --> 00:59:28,350 Waktu hanya membuang-buang waktu. 902 00:59:28,890 --> 00:59:30,150 Sekarang! 903 00:59:30,230 --> 00:59:31,480 Dia melakukan ini. 904 01:00:09,770 --> 01:00:11,100 Epik! 905 01:00:15,110 --> 01:00:17,280 Ya! 906 01:00:25,700 --> 01:00:26,700 Kamu baik-baik saja? 907 01:00:28,080 --> 01:00:29,250 Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 908 01:00:30,580 --> 01:00:32,460 Lupakan saja, Nak. Mereka hantu. 909 01:00:39,260 --> 01:00:41,130 - Aku harus pergi. - Kamu harus apa? 910 01:00:41,260 --> 01:00:42,970 Dengar, aku lupa semua tentang pertemuan 911 01:00:43,050 --> 01:00:44,430 saya punya pagi ini, klien baru. 912 01:00:44,890 --> 01:00:46,510 Aku harus selai, maaf, sungguh. 913 01:00:46,760 --> 01:00:47,930 Aku akan meneleponmu nanti. 914 01:00:50,520 --> 01:00:51,810 Jadi Saya mulai membuntutinya. 915 01:00:51,940 --> 01:00:54,150 Ahli selancar Zen? 916 01:00:54,270 --> 01:00:55,310 - Bodhi, ya. - Ya. 917 01:00:55,400 --> 01:00:56,770 Aku bersamanya sepanjang hari, kan? 918 01:00:56,860 --> 01:00:58,900 Dia pergi ke sini, dia pergi ke sana, dia pergi ke Tower Records, 919 01:00:58,980 --> 01:01:01,860 membeli beberapa CD, dia makan siang di Patrick's Roadhouse. 920 01:01:02,240 --> 01:01:04,660 Dia masuk ke dalam Assured Trust Simpan Pinjam. 921 01:01:04,740 --> 01:01:06,620 - Apakah dia merampoknya? - Imut-imut! 922 01:01:06,830 --> 01:01:08,330 - Aduh… - Dia ada di dalam 20 menit. 923 01:01:08,450 --> 01:01:10,120 Orang lainnya, Roach, menunggu di truk. 924 01:01:10,200 --> 01:01:11,540 Mereka sedang menyelidikinya, bukan? 925 01:01:12,790 --> 01:01:14,880 Ya, mereka sedang menyelidikinya atau mereka menguangkan cek. 926 01:01:14,960 --> 01:01:15,960 Tunggu, tunggu. 927 01:01:16,040 --> 01:01:17,540 Lalu mereka kembali ke rumah pantai mereka, 928 01:01:17,630 --> 01:01:19,710 - dan mereka mengemas semua kotoran mereka. - Ya. 929 01:01:20,010 --> 01:01:21,300 Lihat, musim panas sudah berakhir. 930 01:01:21,800 --> 01:01:23,380 Mereka memuatnya ke dalam truk Bodhi dan mereka mengambilnya 931 01:01:23,470 --> 01:01:24,840 ke unit penyimpanan umum. 932 01:01:26,180 --> 01:01:28,560 Dan saya kehilangannya setelah itu, tapi rumahnya kosong. 933 01:01:28,640 --> 01:01:31,060 - Mereka pasti keluar dari sini. - Sialan! 934 01:01:31,180 --> 01:01:32,350 Kenapa kamu tidak meneleponku? 935 01:01:32,640 --> 01:01:33,980 Mungkin saja setengah jalan menuju Maui. 936 01:01:34,140 --> 01:01:35,230 Uh-hah. Tidak. 937 01:01:35,600 --> 01:01:37,940 Mereka harus mengambilnya sejumlah uang perjalanan terlebih dahulu. 938 01:01:39,020 --> 01:01:42,240 Terjamin Kepercayaan besok, keesokan harinya, di luar, paling lambat. 939 01:01:42,700 --> 01:01:44,280 Saya pasti mengerti perasaan tentang ini. 940 01:01:44,360 --> 01:01:45,360 Oh, kamu punya perasaan? 941 01:01:45,450 --> 01:01:47,490 Terakhir kali kamu merasakannya, Saya harus membunuh seorang pria. 942 01:01:47,660 --> 01:01:49,620 Dan aku benci itu. Kelihatannya buruk dalam laporanku. 943 01:01:51,290 --> 01:01:53,750 Angelo, kali ini aku benar. 944 01:01:54,330 --> 01:01:55,750 Kami masih bisa memenangkan pertandingan ini. 945 01:01:58,090 --> 01:01:59,170 Oke. 946 01:02:01,090 --> 01:02:03,130 Besok pagi, hal pertama, kita akan berada di bank 947 01:02:03,220 --> 01:02:04,510 seperti bau kotoran. 948 01:02:05,180 --> 01:02:07,260 Calvin dan Hobbes ini 949 01:02:07,340 --> 01:02:08,430 - lucu. - Jeruk, Pak? 950 01:02:08,510 --> 01:02:09,510 Ambil beberapa jeruk. 951 01:02:09,600 --> 01:02:10,640 - Kamu mau jeruk? - Dolar, tuan. 952 01:02:10,720 --> 01:02:12,850 - Tidak. - Tidak. Tidak, kami punya banyak. 953 01:02:12,930 --> 01:02:14,100 - Kami punya banyak. - Dolar, tuan. 954 01:02:14,180 --> 01:02:15,310 Tidak, terima kasih. Semoga beruntung. 955 01:02:16,350 --> 01:02:17,400 Tuhan… 956 01:02:18,810 --> 01:02:23,150 "Untuk pemakaman kalkunnya?" Oh! 957 01:02:25,280 --> 01:02:26,360 Sudah waktunya makan siang. 958 01:02:28,410 --> 01:02:29,660 Angelo, ini jam 10.30. 959 01:02:30,280 --> 01:02:33,000 Tepat di sudut itu, ada toko sandwich. 960 01:02:33,450 --> 01:02:34,870 Mereka menjual sandwich bakso. 961 01:02:35,620 --> 01:02:37,500 Terbaik yang pernah saya rasakan. Maukah kamu mengambilkanku dua? 962 01:02:38,830 --> 01:02:40,460 Ayo, rekan. Dua. 963 01:02:43,340 --> 01:02:44,340 Terima kasih. 964 01:02:48,800 --> 01:02:50,680 Utah? Ambilkan aku dua. 965 01:02:56,230 --> 01:02:57,230 Hai, bagaimana kabarmu? 966 01:02:57,310 --> 01:02:59,230 Hai. Dapatkah saya memilikinya dua sandwich bakso, 967 01:02:59,310 --> 01:03:01,150 tuna di atas gandum dan dua limun, tolong? 968 01:03:09,740 --> 01:03:11,200 Oke, itu dua bakso, 969 01:03:11,280 --> 01:03:12,990 satu tuna pada gandum, dua limun. 970 01:03:13,080 --> 01:03:14,620 Itu tujuh delapan empat. 971 01:03:22,540 --> 01:03:23,550 - Terima kasih. - Uh-hah. 972 01:03:30,760 --> 01:03:33,060 Ya ampun! 973 01:03:33,680 --> 01:03:35,810 Ya Tuhan, kamu membuatku takut. 974 01:03:35,890 --> 01:03:38,190 Di Sini. Milikmu adalah satu-satunya itu terlihat seperti pembunuhan di jalan raya. 975 01:03:38,270 --> 01:03:39,650 - Pembunuhan di jalan? - Menikmati. 976 01:03:40,020 --> 01:03:41,940 - Terima kasih banyak. - Ini limunmu. 977 01:03:42,310 --> 01:03:45,610 - Ah, terima kasih. Oh, oh, oh, nak. - Kamu lihat Lincoln berhenti? 978 01:03:45,900 --> 01:03:48,150 Aku sangat lapar, aku bisa makan bagian belakang badak yang mati. 979 01:03:48,240 --> 01:03:49,240 Seharusnya aku memintamu menjemputku 980 01:03:49,320 --> 01:03:51,280 tiga hal ini. Lincoln yang mana? 981 01:03:55,490 --> 01:03:57,250 - Sialan! - FBI. 982 01:03:57,330 --> 01:03:58,330 - Tangkap mereka! - Membekukan! 983 01:03:58,410 --> 01:03:59,920 aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. 984 01:04:00,040 --> 01:04:01,210 TIDAK! Jangan membunuh. 985 01:04:01,380 --> 01:04:02,460 Membekukan! 986 01:04:05,000 --> 01:04:07,420 - Astaga! - Persetan! 987 01:04:07,510 --> 01:04:09,470 Turun! 988 01:04:09,590 --> 01:04:11,010 - Pergi! Ayo! - Ayo! 989 01:04:11,970 --> 01:04:13,430 Ayolah, masuk, masuk. 990 01:04:13,800 --> 01:04:15,640 - Yesus Kristus. Sial! Pergi. - Pergi pergi! 991 01:04:25,980 --> 01:04:27,570 - Pergi! - Ah, beri aku istirahat. 992 01:04:27,650 --> 01:04:28,650 saya pergi. 993 01:04:31,780 --> 01:04:32,990 Aku tidak melihatnya, kemana mereka pergi? 994 01:04:33,070 --> 01:04:34,660 Aku tidak percaya ini. 995 01:04:35,120 --> 01:04:36,160 Saya pikir kita akan kehilangan mereka. 996 01:04:36,700 --> 01:04:38,660 - Tetap di sana! Anda kehilangan mereka. - Aku tidak akan kehilangannya. 997 01:04:42,620 --> 01:04:43,830 - Ke kanan… - Dasar sialan! 998 01:04:43,920 --> 01:04:45,040 … ke kanan. 999 01:04:45,130 --> 01:04:46,880 - Pergi pergi! - Ini akan segera terjadi. 1000 01:04:47,340 --> 01:04:48,880 - Pukulan itu! Pukulan itu! - Tenanglah, kawan. 1001 01:04:49,300 --> 01:04:50,630 Wah! 1002 01:04:51,170 --> 01:04:52,510 Dimana dia… dimana dia, Dik? 1003 01:04:52,590 --> 01:04:54,050 Dia masih di belakang kita. 1004 01:04:55,180 --> 01:04:57,470 Tunggu dulu, kalian. 1005 01:04:58,720 --> 01:05:00,770 - Kita kacau! - Mobil itu jelek sekali. 1006 01:05:02,020 --> 01:05:03,560 Oh sial. 1007 01:05:04,400 --> 01:05:05,610 Tidak apa-apa, mereka di sebelah kiri. 1008 01:05:22,120 --> 01:05:23,670 Saya pikir kita kehilangan mereka. Aku tidak bisa melihatnya. 1009 01:05:23,750 --> 01:05:24,920 Katakan padaku di mana dia berada. 1010 01:05:25,880 --> 01:05:27,710 Oh sial. Hati-Hati! 1011 01:05:29,760 --> 01:05:32,300 - Kami mengerti. - Kamu tidak punya apa-apa. 1012 01:05:32,470 --> 01:05:34,180 Tunggu sebentar. 1013 01:05:39,640 --> 01:05:41,350 Oh, sial! 1014 01:05:41,480 --> 01:05:43,690 Ayo! Ayo! 1015 01:05:52,690 --> 01:05:53,900 - Oke teman-teman… - Semuanya jelas. 1016 01:05:53,990 --> 01:05:55,200 … ini adalah sanitasi darurat. 1017 01:06:03,540 --> 01:06:04,920 - Mundur, sobat. - Hai! 1018 01:06:05,210 --> 01:06:06,880 Cobalah, kawan. Coba saja. 1019 01:06:06,960 --> 01:06:08,170 - Bagaimana dengan Chevy lama? - Ayo pergi. 1020 01:06:08,250 --> 01:06:09,460 Benar. Orang ini di bawah sini. Ayo. 1021 01:06:09,540 --> 01:06:10,750 aku mendapatkannya. Aku punya pistolnya. 1022 01:06:10,840 --> 01:06:11,840 Jaga dia, Jimmy. 1023 01:06:12,880 --> 01:06:14,170 Menjauh dari mobil. Pindahkan itu. 1024 01:06:14,260 --> 01:06:15,930 - Baiklah, masuk. - Tunggu, tunggu, tunggu. 1025 01:06:18,970 --> 01:06:20,060 Jangan lakukan itu, kawan. 1026 01:06:20,140 --> 01:06:21,260 Jangan lakukan itu. Jangan bodoh. 1027 01:06:21,350 --> 01:06:22,470 Berlari! 1028 01:06:28,360 --> 01:06:29,400 Kenapa dia lama sekali? 1029 01:06:32,570 --> 01:06:33,940 Ayo! 1030 01:06:42,120 --> 01:06:43,500 Kita harus pergi sekarang. Apa masalahnya? 1031 01:06:43,580 --> 01:06:45,040 - Tunggu… tunggu sebentar. - Kita harus pergi sekarang! 1032 01:06:45,160 --> 01:06:46,790 - Tunggu, jangan pergi. - Ayo! 1033 01:06:55,220 --> 01:06:56,550 - Dapatkan... turun! - Pergi! 1034 01:06:56,680 --> 01:06:58,550 - Oh sial! - Ayo pergi. Pergi! 1035 01:06:58,640 --> 01:06:59,720 Ayo pergi! 1036 01:07:03,350 --> 01:07:04,470 Apa-apaan ini! 1037 01:08:01,360 --> 01:08:02,450 Awas. 1038 01:08:03,080 --> 01:08:04,660 Hai! 1039 01:08:45,450 --> 01:08:47,160 Singkirkan itu keluar dari rumah ini. 1040 01:08:47,290 --> 01:08:48,790 Hai! Bagaimana menurut Anda… 1041 01:08:48,870 --> 01:08:52,370 … yang kamu lakukan? Hei, hei, hei! 1042 01:09:31,410 --> 01:09:34,040 Oh tidak! 1043 01:10:05,530 --> 01:10:06,660 Berengsek! 1044 01:10:17,580 --> 01:10:19,380 Katakan lagi, 41. 1045 01:10:21,500 --> 01:10:25,880 Yakinlah, 41. Cal-Plate-562, Sam, Ida, rontgen. Basis keluar. 1046 01:10:29,550 --> 01:10:31,350 - Tidak ada apa-apa? - Tidak ada apa-apa. 1047 01:10:33,180 --> 01:10:35,940 Johnny, aku ingin bertemu denganmu di kantorku sekarang. 1048 01:10:39,810 --> 01:10:43,360 Satuan 23, satuan 23, temui manajernya, 4650 Wilshire. 1049 01:10:43,610 --> 01:10:45,200 Roger, 23. 1050 01:10:45,530 --> 01:10:46,860 Satuan 41… 1051 01:10:46,950 --> 01:10:48,820 … informasi lebih lanjut pada kendaraan yang dicurigai. 1052 01:10:48,950 --> 01:10:52,540 Saya ingin Anda mengetahui sesuatu. Saat Anda menembak, Anda tidak ketinggalan. 1053 01:10:53,700 --> 01:10:55,500 - Aku ketinggalan. - TIDAK. 1054 01:10:56,460 --> 01:10:58,960 Saya yakin Anda juga takut atau Anda mengerti 1055 01:10:59,040 --> 01:11:01,250 terlalu dekat kepada teman guru selancar ini 1056 01:11:01,340 --> 01:11:02,340 milikmu. 1057 01:11:04,010 --> 01:11:05,470 Saya tidak percaya kamu takut. 1058 01:11:08,720 --> 01:11:09,720 Hei, 1059 01:11:10,180 --> 01:11:11,720 Aku ingin kamu pulang dan beristirahatlah. 1060 01:11:11,810 --> 01:11:13,010 Kamu terlihat seperti orang yang terpukul. 1061 01:11:13,470 --> 01:11:15,850 Dan jika saya mendapatkan sesuatu itu mirip dengan anakmu, 1062 01:11:16,060 --> 01:11:17,140 Aku akan berbunyi bip ya. 1063 01:11:18,480 --> 01:11:19,480 Sekarang, pulanglah. 1064 01:11:20,810 --> 01:11:21,860 Sialan. 1065 01:11:22,440 --> 01:11:23,650 Jadi, apa pria lainnya terlihat seperti? 1066 01:11:25,650 --> 01:11:28,280 Tidak pernah melihatnya. Itu adalah dasar tabrak lari Anda. 1067 01:11:30,450 --> 01:11:32,950 Kamu terlihat seperti kamu mengalami kecelakaan kereta api. 1068 01:11:34,620 --> 01:11:37,580 Brengsek bodoh terus mengemudi? Aduh! 1069 01:11:38,160 --> 01:11:39,330 Sayang, aku minta maaf. 1070 01:11:43,710 --> 01:11:45,010 Johnny, ada apa denganmu? 1071 01:11:47,260 --> 01:11:48,760 Anda mendapatkan tampilan itu lagi. 1072 01:11:50,590 --> 01:11:51,590 kamu… 1073 01:11:53,140 --> 01:11:54,390 kamu tentang untuk memberitahuku sesuatu, 1074 01:11:54,470 --> 01:11:56,350 dan kemudian kamu tidak melakukannya. 1075 01:11:58,060 --> 01:12:00,600 Atau Anda tidak bisa. 1076 01:12:01,020 --> 01:12:02,230 Ada sesuatu Aku ingin memberitahumu. 1077 01:12:03,270 --> 01:12:04,320 Ini penting. 1078 01:12:05,110 --> 01:12:07,110 Ini benar-benar dapat mempengaruhi banyak hal antara kamu dan aku. 1079 01:12:11,660 --> 01:12:12,660 Pria! 1080 01:12:13,660 --> 01:12:14,830 Ini lebih sulit dari yang saya kira. 1081 01:12:20,460 --> 01:12:23,210 Ya Tuhan. 1082 01:12:24,210 --> 01:12:25,460 Laki-laki sangat buruk dalam hal ini. 1083 01:12:29,130 --> 01:12:30,130 Ssst. 1084 01:12:31,300 --> 01:12:32,300 Lain waktu. 1085 01:12:46,020 --> 01:12:47,530 Kamu bersikap seolah tidak terjadi apa-apa. 1086 01:12:48,280 --> 01:12:49,400 Tenang, Natanael. 1087 01:12:49,490 --> 01:12:53,030 Jangan suruh aku santai, Bodhi. Dia agen federal. 1088 01:12:53,110 --> 01:12:55,280 Seharusnya aku menembaknya ketika aku punya kesempatan. 1089 01:12:55,370 --> 01:12:57,330 Aku akan menangani polisi sialan itu. 1090 01:12:57,950 --> 01:13:00,080 Tidak, Rosie. 1091 01:13:00,660 --> 01:13:02,750 Apakah kamu sadar bahwa kita telah mencapai 30 bank 1092 01:13:02,830 --> 01:13:04,080 dalam tiga tahun dan mereka belum mampu 1093 01:13:04,170 --> 01:13:05,170 untuk menyentuh kita? 1094 01:13:05,880 --> 01:13:08,550 Dan semua ini berhasil mempertaruhkan permainannya. 1095 01:13:08,800 --> 01:13:10,510 Persetan dengan taruhannya, Bodhi! 1096 01:13:10,590 --> 01:13:13,010 Maksudku, satu-satunya orang ini permainan untukmu, kawan. 1097 01:13:13,090 --> 01:13:14,180 Ini nyata. 1098 01:13:14,510 --> 01:13:18,390 Maksudku, ini masalah serius dan aku takut, oke? 1099 01:13:18,560 --> 01:13:22,020 Jadi menurutku kita harus pergi keluar dari sini sekarang, malam ini, oke? 1100 01:13:22,230 --> 01:13:23,480 Kamu lari, kamu mati. 1101 01:13:24,150 --> 01:13:25,560 Ayo, pikirkanlah. 1102 01:13:27,730 --> 01:13:30,070 Lihat, ini belum pernah terjadi tentang uang untuk kita. 1103 01:13:30,150 --> 01:13:32,070 Itu tentang kita melawan sistem. 1104 01:13:32,450 --> 01:13:35,240 Sistem itu itu membunuh jiwa manusia. 1105 01:13:35,660 --> 01:13:37,030 Kami membela sesuatu. 1106 01:13:37,490 --> 01:13:40,040 Kepada jiwa-jiwa yang mati itu beringsut di sepanjang jalan raya 1107 01:13:40,120 --> 01:13:42,870 di peti mati logam mereka, kami tunjukkan pada mereka 1108 01:13:42,960 --> 01:13:45,210 itu roh manusia masih hidup. 1109 01:13:51,380 --> 01:13:52,510 Jadi, kamu percaya padaku? 1110 01:13:58,100 --> 01:13:59,100 Oke. 1111 01:14:00,720 --> 01:14:01,770 Maka jangan khawatir tentang orang ini. 1112 01:14:01,850 --> 01:14:03,440 Saya tahu persis apa yang harus dilakukan dengannya. 1113 01:14:21,080 --> 01:14:22,660 Seorang pengacara? 1114 01:14:23,290 --> 01:14:24,870 - Kamu berbohong padaku. - Tyler, letakkan senjatanya. 1115 01:14:25,210 --> 01:14:27,540 Tyler, letakkan senjatanya. 1116 01:14:27,920 --> 01:14:29,540 Saya yakin Anda berbohong tentang segalanya. 1117 01:14:32,130 --> 01:14:34,090 Saya yakin Anda berbohong tentang orang tuamu. 1118 01:14:36,090 --> 01:14:37,800 Katakan saja padaku sebenarnya, Johnny. 1119 01:14:40,680 --> 01:14:43,060 Apakah orang tuamu meninggal dalam kecelakaan mobil? 1120 01:14:44,480 --> 01:14:45,640 Benarkah? 1121 01:14:48,770 --> 01:14:51,230 Mereka tinggal di Colombus, Ohio. Saya bekerja di Perampokan Bank. 1122 01:14:51,320 --> 01:14:53,570 Orang-orang yang saya kejar adalah peselancar. Aku membutuhkanmu pada awalnya. 1123 01:14:53,650 --> 01:14:55,700 - Tapi setelah itu aku tidak— - Persetan denganmu. 1124 01:14:56,360 --> 01:14:58,200 Apakah kamu tidak punya jiwa? 1125 01:15:02,290 --> 01:15:04,450 - Sialan kau ke neraka. - Tyler… 1126 01:15:06,210 --> 01:15:09,670 - Tyler, tunggu! - Tyler! 1127 01:15:12,590 --> 01:15:13,550 Tinggalkan pesan. 1128 01:15:13,630 --> 01:15:17,130 Tyler, dengar, aku mengacau, oke? 1129 01:15:17,220 --> 01:15:18,550 Aku tahu aku mengacau. 1130 01:15:19,090 --> 01:15:20,850 Aku ingin memberitahumu, tapi aku tidak bisa. 1131 01:15:21,430 --> 01:15:24,560 Aku takut kamu akan pergi. Tebakan yang bagus, ya? 1132 01:15:25,560 --> 01:15:27,520 Sial! Kenapa aku tidak pernah bisa mengatakannya apa sebenarnya maksudku? 1133 01:15:31,190 --> 01:15:34,780 Aku berbohong padamu, aku brengsek, tapi aku membutuhkanmu, Tyler. 1134 01:15:35,400 --> 01:15:36,780 Saya ingin kamu mengetahuinya yang belum pernah aku ketahui 1135 01:15:36,860 --> 01:15:38,400 orang sepertimu sebelumnya dalam hidupku 1136 01:15:39,660 --> 01:15:40,950 dan saya berharap kamu berubah pikiran. 1137 01:15:45,290 --> 01:15:46,870 Tyler, tunggu. saya datang. 1138 01:15:49,790 --> 01:15:50,790 Halo, kawan. 1139 01:15:52,710 --> 01:15:53,880 Jadi ayolah, kita mulai. 1140 01:15:54,750 --> 01:15:55,760 Apa yang terjadi, Bodhi? 1141 01:15:57,170 --> 01:15:58,800 Wah, apa yang terjadi? Anda melukai diri sendiri saat bercukur? 1142 01:15:58,970 --> 01:16:00,800 Saya tidak berpikir Aku ingin berselancar sekarang. 1143 01:16:01,680 --> 01:16:04,390 Berselancar? Tidak, ini berbeda, Johnny. 1144 01:16:04,470 --> 01:16:05,850 Ini sangat berbeda. 1145 01:16:05,930 --> 01:16:06,980 Anda akan menyukainya. 1146 01:16:07,480 --> 01:16:09,060 Jadi kami harus mengambil barang-barangmu dan keluar dari sini. 1147 01:16:11,190 --> 01:16:13,190 Oke. Eh. kaus kaki. 1148 01:16:16,190 --> 01:16:18,280 Kemeja. Ini dia, kawan. 1149 01:16:18,360 --> 01:16:20,320 Eh. sepatu bot. Ini dia. 1150 01:16:23,200 --> 01:16:24,990 Oke, taruh barangnya di truk. 1151 01:16:25,240 --> 01:16:26,540 Kita harus pergi. Hidup ini singkat. 1152 01:16:27,410 --> 01:16:29,750 Anda akan menyukai ini. 1153 01:16:45,850 --> 01:16:47,060 - Wah! - Yo! 1154 01:16:48,020 --> 01:16:49,310 Akhirnya, kita sampai di sini. 1155 01:16:49,390 --> 01:16:50,480 Baiklah, mari kita bongkar. 1156 01:16:50,730 --> 01:16:51,810 - Ambil tas ini. - Yang akan datang. 1157 01:16:51,890 --> 01:16:53,810 Sekarang, ayolah. 1158 01:16:53,940 --> 01:16:55,190 - Natanael… - Tunggu sebentar. 1159 01:16:56,440 --> 01:16:59,320 - Dan ambil ini juga. - Terima kasih, tuan. Ini dia. 1160 01:16:59,860 --> 01:17:01,700 - Pernah melakukan ini sebelumnya? - Tidak. 1161 01:17:02,200 --> 01:17:03,450 Tapi saya pernah melihatnya di TV. 1162 01:17:03,530 --> 01:17:05,450 Ini 100% adrenalin murni. 1163 01:17:05,530 --> 01:17:08,370 Orang lain mendengus karenanya, tusukkan pembuluh darah untuk itu. 1164 01:17:08,450 --> 01:17:09,700 Yang harus Anda lakukan hanyalah melompat. 1165 01:17:09,790 --> 01:17:11,870 Saya yakin ini adalah sebuah ledakan, tapi dengar, aku agak kacau 1166 01:17:11,960 --> 01:17:13,250 lututku kemarin. 1167 01:17:13,370 --> 01:17:14,920 Oh, ya, ya, Aku perhatikan kamu terpincang-pincang, 1168 01:17:15,000 --> 01:17:16,170 tapi hei, jangan khawatir tentang itu, kawan. 1169 01:17:16,250 --> 01:17:17,880 Jangan khawatir sama sekali karena kita tidak akan mendarat 1170 01:17:17,960 --> 01:17:18,960 di darat. 1171 01:17:19,050 --> 01:17:21,720 Oh, baiklah kalau begitu. Saya merasa jauh lebih baik. 1172 01:17:22,300 --> 01:17:23,300 Oke, ayo terbang. 1173 01:17:35,650 --> 01:17:36,650 Tiga menit. 1174 01:17:36,730 --> 01:17:38,570 Sekarang, ini adalah upacara kecil kami selalu melakukannya di akhir 1175 01:17:38,650 --> 01:17:40,690 musim panas. Satu bintang kecepatan terakhir. 1176 01:17:42,900 --> 01:17:44,160 Oh, ngomong-ngomong, kamu mungkin ingin menariknya 1177 01:17:44,240 --> 01:17:45,700 benda oranye kecil itu suatu saat. 1178 01:17:46,820 --> 01:17:48,530 Kehidupan yang Anda selamatkan mungkin milikmu sendiri. 1179 01:17:48,620 --> 01:17:49,740 Jadi, eh… 1180 01:17:51,950 --> 01:17:53,000 siapa yang mengemasi saluranku? 1181 01:17:53,160 --> 01:17:55,330 Ya. Mengapa? Anda tidak percaya padaku? 1182 01:17:56,420 --> 01:17:57,630 Anda harus mendapatkan kepercayaan. 1183 01:17:57,790 --> 01:18:00,670 Oke, kita akan mendapatkannya bersama. Ini, ambil milikku. 1184 01:18:04,050 --> 01:18:05,970 Hei, Johnny, menurutku tidak ini ide yang bagus. 1185 01:18:06,090 --> 01:18:07,640 pekerjaan paket Bodhi cukup menyebalkan. 1186 01:18:07,720 --> 01:18:09,510 Mereka hanya terbuka sekitar separuh waktu. 1187 01:18:09,600 --> 01:18:10,600 - Lebih sedikit. - Omong kosong. 1188 01:18:11,020 --> 01:18:12,810 Mengapa kamu tidak mengambil Grommet muda ada di sini? 1189 01:18:12,890 --> 01:18:13,890 Bagaimana jadinya? 1190 01:18:15,520 --> 01:18:17,020 Tidak, kamu tidak mau yang ini, kawan. 1191 01:18:17,110 --> 01:18:19,020 Yang ini sudah siap untuk pemecah leher. 1192 01:18:19,650 --> 01:18:22,570 Dia mungkin lebih baik dengan sesuatu seperti ini. 1193 01:18:24,450 --> 01:18:25,990 Kita akan melompat atau brengsek? 1194 01:18:26,160 --> 01:18:27,530 Itu laki-laki saya. 1195 01:18:27,910 --> 01:18:29,200 Itu akan datang! 1196 01:18:29,280 --> 01:18:30,700 Wah! Ya, ayo kita lakukan. 1197 01:18:34,000 --> 01:18:36,290 Johnny, kamu akan melompat keluar dari pesawat yang sangat bagus. 1198 01:18:36,370 --> 01:18:37,580 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 1199 01:18:42,300 --> 01:18:45,470 Berbalik! 1200 01:19:01,860 --> 01:19:04,990 Kotoran! Wah! Kotoran! 1201 01:19:11,830 --> 01:19:14,370 Wah! Wah! 1202 01:19:25,800 --> 01:19:31,180 Berhubungan seks dengan para dewa! Anda tidak bisa mengalahkan ini! 1203 01:19:31,260 --> 01:19:37,230 Wah hoo! Wah! Ini sangat indah. 1204 01:19:46,110 --> 01:19:47,820 Wah hoo! 1205 01:20:11,300 --> 01:20:17,770 - Wah! Ya! - Ya! Ya! 1206 01:20:23,230 --> 01:20:26,980 Ayolah, Johnny! Wah! 1207 01:20:50,220 --> 01:20:52,430 Itu dia, Johnny. Lakukanlah! 1208 01:20:53,090 --> 01:20:54,260 Ayolah, Johnny. 1209 01:20:57,060 --> 01:20:58,140 Kamu bisa. 1210 01:20:59,600 --> 01:21:00,640 Ayo. 1211 01:21:02,900 --> 01:21:06,610 Gunakan lenganmu. Terbang seperti elang, sayang. Wah! 1212 01:21:10,610 --> 01:21:11,900 Terus datang. 1213 01:21:14,780 --> 01:21:17,330 Baiklah! Johnny, kamu berhasil. 1214 01:21:17,410 --> 01:21:19,290 Anda seorang bintang kecepatan. 1215 01:21:19,370 --> 01:21:21,660 Kami akan pergi seperti itu kelelawar keluar dari neraka. 1216 01:21:26,710 --> 01:21:28,500 Bagaimana kamu menyukainya, Johnny? 1217 01:21:28,880 --> 01:21:30,300 Luar biasa. 1218 01:21:30,460 --> 01:21:32,220 Sungguh luar biasa. 1219 01:21:41,140 --> 01:21:46,610 Ini sangat indah. Aku suka omong kosong ini. 1220 01:21:48,820 --> 01:21:50,400 Oke, sebarkan. 1221 01:21:58,990 --> 01:22:01,000 Hebat, bukan? 1222 01:22:01,790 --> 01:22:02,960 Kamu baik-baik saja. 1223 01:22:14,300 --> 01:22:15,970 Seribu kaki, tarik. 1224 01:22:16,840 --> 01:22:19,890 Setelah kamu, Alphonse. saya bersikeras. 1225 01:22:27,060 --> 01:22:28,770 Tarik tali pengikatnya sekarang. 1226 01:22:29,110 --> 01:22:30,110 Kamu yang pertama. 1227 01:22:30,190 --> 01:22:31,190 Oke. 1228 01:22:31,440 --> 01:22:32,440 Dasar bajingan! 1229 01:23:20,410 --> 01:23:21,620 Yesus Kristus. 1230 01:23:23,080 --> 01:23:25,790 Aku pasti kehilangannya. 1231 01:23:32,670 --> 01:23:34,420 Itu yang paling dekat kamu akan sampai kepada Tuhan. 1232 01:23:36,340 --> 01:23:38,220 Ini seperti telapak tangan dari tanganmu, kawan. Perbesar! 1233 01:23:38,300 --> 01:23:39,300 - Datang tepat padamu. - Sulit dipercaya. 1234 01:23:39,430 --> 01:23:40,590 Tak terlukiskan. Benar-benar tak terlukiskan. 1235 01:23:40,680 --> 01:23:41,640 Kami berhenti. 1236 01:23:41,720 --> 01:23:43,180 Sebuah pengalaman untuk dibagikan. Aku akan memberitahumu sebanyak itu. 1237 01:23:43,260 --> 01:23:44,180 Kami berhasil melakukannya dengan cukup rendah. 1238 01:23:44,270 --> 01:23:45,350 Oh, kamu tidak akan pernah seperti itu sama lagi. 1239 01:23:45,430 --> 01:23:46,810 Bukankah aku sudah memberitahumu Johnny, apakah akan baik-baik saja? 1240 01:23:46,890 --> 01:23:47,890 - Ya. - Sialan dulu. 1241 01:23:47,980 --> 01:23:48,980 - Wah! - Kerja bagus. 1242 01:23:49,060 --> 01:23:50,480 Hei, Johnny, kamu boleh turun saluranmu di sana. 1243 01:23:51,020 --> 01:23:52,020 Kerja bagus. 1244 01:23:52,900 --> 01:23:55,070 Kemasi bahu Anda. 1245 01:23:55,320 --> 01:23:57,900 - Tendang kembali, keluarlah. - Aku akan mengemasnya untukmu, Bodhi. 1246 01:23:57,990 --> 01:23:59,570 - Oke terima kasih. - Johnny, kemarilah. 1247 01:23:59,660 --> 01:24:00,740 Ada sesuatu kamu perlu melihat. 1248 01:24:00,820 --> 01:24:01,820 Terima kasih. 1249 01:24:04,580 --> 01:24:06,660 Masuklah. 1250 01:24:10,000 --> 01:24:11,330 Oke. Sialan… 1251 01:24:16,170 --> 01:24:17,170 Apa ini? 1252 01:24:17,670 --> 01:24:20,300 Ini adalah polis asuransi. 1253 01:24:21,220 --> 01:24:23,970 Ini akan sedikit perih, tapi, uh, itu untuk pertumbuhanmu sendiri, kawan. 1254 01:24:24,470 --> 01:24:25,470 Tekan putar. 1255 01:24:37,150 --> 01:24:38,490 Persetan denganmu! 1256 01:24:53,250 --> 01:24:57,880 Persetan denganmu! 1257 01:25:09,100 --> 01:25:12,350 Dia orang yang liar, bukan, Agen Khusus Utah? 1258 01:25:13,190 --> 01:25:16,190 Orang mati sialan! 1259 01:25:16,270 --> 01:25:19,240 Wah, wah, wah. Tunggu, kawan. Pikirkan… pikirkan baik-baik, kawan. 1260 01:25:19,400 --> 01:25:21,070 Saya satu-satunya yang tahu di mana dia berada. 1261 01:25:21,360 --> 01:25:23,570 aku satu-satunya, jadi biarkan aku bicara. 1262 01:25:23,820 --> 01:25:25,990 Biarkan aku bicara. 1263 01:25:27,120 --> 01:25:28,120 Bicara. 1264 01:25:29,410 --> 01:25:30,500 Dia akan baik-baik saja. 1265 01:25:30,580 --> 01:25:32,410 Rosie tidak akan melakukan apa pun selama aku bertemu dengannya 1266 01:25:32,500 --> 01:25:35,250 pada tempat dan waktu tertentu, enam jam dari sekarang. 1267 01:25:35,500 --> 01:25:36,960 Anda menelepon dia sekarang… 1268 01:25:37,040 --> 01:25:39,130 … dan katakan padanya untuk melepaskannya. 1269 01:25:39,210 --> 01:25:41,090 Eh. Maaf, Aku… aku tidak bisa melakukannya, kawan. 1270 01:25:41,510 --> 01:25:43,760 Mereka sedang dalam perjalanan dan ke mana mereka pergi, 1271 01:25:43,840 --> 01:25:46,180 tidak ada telepon, jadi kamu kurang beruntung. 1272 01:25:55,600 --> 01:25:56,730 Ya ampun. 1273 01:25:57,520 --> 01:26:01,940 Aku benci ini, Johnny. Saya benar-benar melakukannya. Saya benci kekerasan. 1274 01:26:03,240 --> 01:26:04,570 Tidakkah kamu lihat? itu sebabnya aku butuh Rosie? 1275 01:26:04,740 --> 01:26:05,950 Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu, kawan. 1276 01:26:06,030 --> 01:26:07,740 Saya tidak pernah bisa memegang pisau ke tenggorokan Tyler. 1277 01:26:07,830 --> 01:26:10,490 Dia adalah wanitaku. Kami berbagi waktu. 1278 01:26:11,580 --> 01:26:12,830 Tapi Rosie adalah… 1279 01:26:14,080 --> 01:26:15,460 mekanismenya, kamu tahu? 1280 01:26:15,880 --> 01:26:18,460 Setelah Anda menggerakkannya, dia tidak akan berhenti. 1281 01:26:19,170 --> 01:26:21,880 Dia, seperti, mendapat hadiah ini, kekosongan. 1282 01:26:23,920 --> 01:26:27,510 Tapi ketika jam tiga tiba, dia akan memusnahkannya seperti babi, 1283 01:26:28,010 --> 01:26:29,640 dan cobalah untuk tidak mendapatkannya di sepatunya, 1284 01:26:29,720 --> 01:26:30,930 dan tidak ada apa-apa Saya bisa melakukannya 1285 01:26:31,020 --> 01:26:32,020 kecuali aku sampai di sana. 1286 01:26:32,680 --> 01:26:34,350 Jadi menurutku itu menjadikan kami mitra… 1287 01:26:35,350 --> 01:26:36,810 karena kita berdua mempunyai tujuan yang sama. 1288 01:26:37,350 --> 01:26:38,860 Untuk menjemputku kemana aku harus pergi, kan? 1289 01:26:42,150 --> 01:26:43,400 Kita membuang-buang waktu. 1290 01:26:47,320 --> 01:26:48,950 Oh, itu yang aku suka tentangmu, Johnny. 1291 01:26:49,030 --> 01:26:50,660 Kamu sama tajamnya sebagai pisau cukur. 1292 01:26:54,250 --> 01:26:55,540 Murphy, turunkan pesawatnya ke Santa Monica, 1293 01:26:55,710 --> 01:26:56,750 - isi tangkinya. - Baiklah. 1294 01:26:56,830 --> 01:26:58,500 Oke, kalian, ini waktunya pesta. 1295 01:26:58,580 --> 01:27:00,290 - Ayo pindahkan. - Baiklah. Kami sedang mengerjakannya. 1296 01:27:14,100 --> 01:27:17,850 Yang saya minta hanyalah 90 detik dalam hidupmu, Johnny. Itu saja. 1297 01:27:21,520 --> 01:27:24,150 Melihat? Itu psikologi dasar anjing. 1298 01:27:24,570 --> 01:27:26,530 Jika Anda menakuti mereka dan membuat mereka kencing 1299 01:27:26,610 --> 01:27:28,450 turunkan kaki mereka, mereka menyerah. 1300 01:27:29,450 --> 01:27:31,780 Namun, jika Anda memproyeksikan kelemahan, Anda menggambar agresi. 1301 01:27:31,870 --> 01:27:33,490 Begitulah cara orang terluka. 1302 01:27:34,500 --> 01:27:38,330 Soalnya, ketakutan menyebabkan keragu-raguan. 1303 01:27:39,080 --> 01:27:41,750 Dan keraguan akan terjadi menyebabkan ketakutan terburuk Anda 1304 01:27:41,840 --> 01:27:42,840 menjadi kenyataan. 1305 01:27:43,380 --> 01:27:44,420 Jadi itu sederhana. 1306 01:27:44,960 --> 01:27:47,590 Anda memproyeksikan kekuatan untuk menghindari konflik. 1307 01:27:47,760 --> 01:27:50,180 Perdamaian melalui daya tembak yang unggul. 1308 01:27:53,220 --> 01:27:54,220 Oh. 1309 01:27:58,440 --> 01:27:59,600 Ini dia. 1310 01:27:59,900 --> 01:28:01,150 Tidak bisa memilikimu berjalan melewati pintu itu 1311 01:28:01,270 --> 01:28:02,560 dengan penismu di tanganmu, kan? 1312 01:28:06,150 --> 01:28:07,320 Saya tidak bisa melakukan ini. 1313 01:28:07,700 --> 01:28:08,700 Tentu saja bisa. 1314 01:28:09,240 --> 01:28:11,870 Siapa yang tahu? Anda mungkin menyukainya. Ini adalah kesibukan yang mematikan. 1315 01:28:11,990 --> 01:28:14,580 Bodhi, ini urusanmu panggilan untuk membangunkan, kawan! 1316 01:28:14,700 --> 01:28:17,540 Saya seorang agen FBI. 1317 01:28:17,750 --> 01:28:20,670 Aku tahu, kawan. Bukankah itu liar? 1318 01:28:20,750 --> 01:28:22,170 Tapi tahukah Anda, itulah yang terjadi membuatnya hebat, Johnny. 1319 01:28:22,330 --> 01:28:23,840 Kita bisa eksis di pesawat yang berbeda, 1320 01:28:24,000 --> 01:28:25,300 kita bisa membuat aturan sendiri. 1321 01:28:25,590 --> 01:28:28,510 Mengapa harus menjadi hamba hukum kapan kamu bisa menjadi tuannya? 1322 01:28:28,590 --> 01:28:31,430 - Sialan A. - Aku suka pekerjaan sialan ini. 1323 01:28:32,010 --> 01:28:35,470 Oke, 90 detik, dari pintu ke pintu. 1324 01:28:36,350 --> 01:28:38,730 Ini adalah harga kecil yang harus dibayar untuk seseorang yang mencintaimu. 1325 01:28:39,890 --> 01:28:41,100 Dia melakukannya, kamu tahu? 1326 01:28:42,190 --> 01:28:44,190 Itu bukan gayanya jatuh begitu keras. 1327 01:28:45,020 --> 01:28:46,530 Menurutku, dia tidak melakukannya padaku. 1328 01:28:52,240 --> 01:28:53,780 Oke, Tuan Carter. 1329 01:28:55,530 --> 01:28:56,660 LBJ. 1330 01:28:57,950 --> 01:28:59,120 Tuan Nixon. 1331 01:29:08,420 --> 01:29:10,510 Maaf, Johnny. 1332 01:29:11,260 --> 01:29:14,050 Sepertinya kamu tidak mengerti untuk menjadi presiden. 1333 01:29:16,890 --> 01:29:17,890 saya siap. 1334 01:29:34,370 --> 01:29:35,910 Rock and roll. 1335 01:29:40,250 --> 01:29:42,040 Semua orang membeku. 1336 01:29:42,120 --> 01:29:43,370 Oke, di lantai sekarang! 1337 01:29:43,460 --> 01:29:45,000 - Turun ke lantai! - Sekarang! 1338 01:29:45,080 --> 01:29:46,090 Turun! 1339 01:29:46,170 --> 01:29:47,340 Tahan. Kemana kamu pergi? 1340 01:29:47,460 --> 01:29:48,800 Turunlah! 1341 01:29:49,000 --> 01:29:50,260 Semuanya turun! 1342 01:29:50,340 --> 01:29:51,380 Ayo pergi! 1343 01:29:51,510 --> 01:29:52,630 Ambil senjatanya! 1344 01:29:52,760 --> 01:29:53,930 Jangan sialan lakukan itu, kawan. 1345 01:29:54,760 --> 01:29:56,430 Di lantai, brengsek. 1346 01:29:56,510 --> 01:29:57,760 Apa masalahmu? 1347 01:29:57,850 --> 01:29:59,060 aku akan meledak tempurung lututmu… 1348 01:29:59,220 --> 01:30:00,430 … kamu akan berada di lantai. 1349 01:30:00,560 --> 01:30:02,060 Ini sebuah tendangan di pantat, bukan begitu, kawan? 1350 01:30:02,390 --> 01:30:03,940 Hei, lihat, kita ada di TV. Senyum. 1351 01:30:06,440 --> 01:30:08,110 Akan sedikit sulit untuk bermain FBI sekarang, ya? 1352 01:30:08,190 --> 01:30:09,980 Bisakah kita ambil saja uang sialan itu, 1353 01:30:10,070 --> 01:30:11,070 dan keluar dari sini? 1354 01:30:11,940 --> 01:30:13,070 Tidak ada yang bergerak! 1355 01:30:13,740 --> 01:30:15,490 Kepala ke bawah, mata ke bawah. 1356 01:30:16,030 --> 01:30:17,370 Selamat siang, hadirin sekalian. 1357 01:30:17,450 --> 01:30:19,120 Bolehkah saya melakukannya mohon perhatiannya? 1358 01:30:19,490 --> 01:30:21,290 Kami adalah Mantan Presiden. 1359 01:30:21,370 --> 01:30:22,450 Dan seperti yang Anda lihat 1360 01:30:22,540 --> 01:30:24,210 sebenarnya kita adalah merampok bank Anda. 1361 01:30:24,710 --> 01:30:26,960 Jadi dengan sedikit kerja sama, Aku tidak perlu meledak 1362 01:30:27,040 --> 01:30:28,040 kepalamu lepas. 1363 01:30:28,170 --> 01:30:29,420 Jadi aku hanya perlu beberapa menit 1364 01:30:29,550 --> 01:30:31,000 hidupmu dan kita pergi. 1365 01:30:32,380 --> 01:30:34,090 Kontol? Dick, pergi ke brankas. 1366 01:30:36,640 --> 01:30:38,640 Eh. Anda, Nona Jennings, 1367 01:30:39,640 --> 01:30:41,010 maukah kamu menjadi sayang dan buka gerbangnya 1368 01:30:41,140 --> 01:30:42,520 untuk rekanku sekarang? 1369 01:30:43,060 --> 01:30:44,270 Tuan Duggan punya kuncinya. 1370 01:30:44,390 --> 01:30:45,480 Kenapa kita pergi ke brankas? 1371 01:30:45,560 --> 01:30:47,440 - Kami tidak pernah pergi ke brankas. - Lakukan saja! 1372 01:30:47,520 --> 01:30:49,690 Lyndon, pergilah bersama mereka. Kita akan mencapai brankasnya, kawan. 1373 01:30:49,770 --> 01:30:50,770 Pergi pergi. 1374 01:30:51,360 --> 01:30:52,940 Siapa Tuan Duggan sialan itu? 1375 01:30:53,280 --> 01:30:54,360 Tuan Duggan, 1376 01:30:54,700 --> 01:30:57,200 kamu ingin membuka brankas atau kamu ingin aku melakukannya? 1377 01:30:57,990 --> 01:30:59,030 Lakukan apapun yang mereka inginkan, Terry. 1378 01:31:00,240 --> 01:31:02,040 Ambil kuncinya! Ambil mereka! 1379 01:31:04,790 --> 01:31:05,790 Pindahkan! 1380 01:31:07,540 --> 01:31:09,460 Buka pintunya! 1381 01:31:10,340 --> 01:31:12,630 Aku akan meledak pergilah! Pindahkan! 1382 01:31:18,090 --> 01:31:20,680 Ayo! Bergerak! Minggir! 1383 01:31:21,560 --> 01:31:22,640 Oke. 1384 01:31:23,100 --> 01:31:24,480 Ambil tasnya. Tagihan besar. 1385 01:31:25,140 --> 01:31:26,600 Sialan pergi di lemari besi sialan itu! 1386 01:31:27,560 --> 01:31:29,020 Ini adalah ide yang buruk. 1387 01:31:32,230 --> 01:31:33,400 Letakkan kepalamu di tanah. 1388 01:31:33,480 --> 01:31:34,650 Jangan lihat aku. 1389 01:31:34,740 --> 01:31:36,990 Kau gagal, kawan. Anda melanggar aturan Anda sendiri. 1390 01:31:37,070 --> 01:31:38,450 Anda menghabiskan terlalu banyak waktu. 1391 01:31:38,660 --> 01:31:39,660 Jimmy, bagaimana kabar kita? 1392 01:31:40,030 --> 01:31:41,740 Enam puluh lima. Apa yang terjadi? 1393 01:31:41,870 --> 01:31:44,040 Jangan khawatir, kawan. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Itu bagus. 1394 01:31:44,700 --> 01:31:46,120 Sial! Sial! 1395 01:31:50,500 --> 01:31:52,840 Hei, aku seorang polisi. 1396 01:31:53,460 --> 01:31:54,460 Jadi? 1397 01:31:57,760 --> 01:31:58,760 Saya seorang polisi. 1398 01:31:58,880 --> 01:32:00,340 Jangan. Jangan. 1399 01:32:00,510 --> 01:32:02,180 Anda mengerti pistol di pergelangan kakimu? 1400 01:32:02,300 --> 01:32:04,260 Uh-hah. 1401 01:32:04,930 --> 01:32:06,890 Saat aku bergerak, kamu mendukungku. 1402 01:32:07,020 --> 01:32:08,850 Tolong, jangan. Jangan. Anda tidak perlu melakukannya. 1403 01:32:09,060 --> 01:32:10,060 Anda mendukung saya. 1404 01:32:10,150 --> 01:32:12,610 Tidak. Jangan lakukan itu. Jangan lakukan apa pun. 1405 01:32:13,320 --> 01:32:16,780 Oh tidak. Jangan! Jangan! Simpan saja. 1406 01:32:17,150 --> 01:32:18,820 Tolong simpan itu. Singkirkan itu. 1407 01:32:24,030 --> 01:32:26,500 Sekarang, cepatlah! Ayo pergi! Kita harus pergi! Ayo pergi! 1408 01:32:28,120 --> 01:32:29,120 Gerakan sialan. 1409 01:32:33,380 --> 01:32:35,750 Agen federal! Rahasia! 1410 01:33:26,560 --> 01:33:28,430 Tidak ada yang bergerak! 1411 01:33:32,890 --> 01:33:34,900 Tunggu sebentar. 1412 01:33:34,980 --> 01:33:36,190 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, adikku. 1413 01:33:36,270 --> 01:33:39,030 Ayo. Kita keluar dari sini. Kami keluar dari sini. Tunggu sebentar. 1414 01:33:39,480 --> 01:33:40,690 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 1415 01:33:40,940 --> 01:33:42,700 Tunggu sebentar, adikku. 1416 01:33:42,780 --> 01:33:45,030 Tunggu saja, kawan. 1417 01:33:45,490 --> 01:33:46,910 Tidak, kawan. Tidak. 1418 01:34:07,180 --> 01:34:09,310 Apakah kamu keluar? dari pikiran sialanmu? 1419 01:34:09,970 --> 01:34:12,430 Ada apa denganmu? Itukah yang kamu inginkan? 1420 01:34:12,520 --> 01:34:13,940 Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan? 1421 01:34:14,270 --> 01:34:15,730 Ayo! Anda tidak bisa membawanya. 1422 01:34:15,810 --> 01:34:16,810 Ayo pergi! 1423 01:34:39,880 --> 01:34:40,880 Ah, sial. 1424 01:34:41,000 --> 01:34:42,090 Siapa yang bertanggung jawab kru kamera ini? 1425 01:34:42,170 --> 01:34:43,420 Ini adalah area TKP demi Tuhan. 1426 01:34:43,510 --> 01:34:45,180 - Suruh mereka keluar dari sini. - Baiklah, kamu mendengarnya. 1427 01:34:45,260 --> 01:34:46,090 Ayo pergi. Ayo keluar! 1428 01:34:46,180 --> 01:34:47,550 Anda punya hak untuk tetap diam. 1429 01:34:47,680 --> 01:34:49,550 Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu 1430 01:34:49,640 --> 01:34:50,810 di pengadilan. 1431 01:34:50,970 --> 01:34:53,680 Jika Anda menginginkannya, seorang pengacara akan disediakan untukmu, 1432 01:34:53,770 --> 01:34:54,810 bebas biaya. 1433 01:34:54,940 --> 01:34:55,980 Sekarang, apakah kamu mengerti hak-hak ini 1434 01:34:56,100 --> 01:34:57,100 Aku baru saja memberimu, Utah? 1435 01:34:57,230 --> 01:34:58,440 Ayo tangkap dia keluar dari sini. 1436 01:34:58,520 --> 01:34:59,520 Anda mengerti? 1437 01:34:59,610 --> 01:35:01,110 Anda memahami haknya Aku baru saja membacakanmu, Utah? 1438 01:35:01,190 --> 01:35:02,400 Keluarkan dia dari sini. 1439 01:35:02,480 --> 01:35:03,820 Hei, dia mengerti haknya yang terkutuk. 1440 01:35:03,900 --> 01:35:05,570 Ya Tuhan, Nak. Apakah kamu baik-baik saja? Di sini, berdiri. 1441 01:35:05,700 --> 01:35:07,160 - Lepaskan borgol ini. - Biarkan borgolnya tetap terpasang. 1442 01:35:07,240 --> 01:35:08,740 - Sekarang! Lepaskan mereka! - Biarkan saja! 1443 01:35:08,820 --> 01:35:09,830 Ya ampun. 1444 01:35:09,910 --> 01:35:10,910 milik pasanganmu aksesori untuk pembunuhan. 1445 01:35:10,990 --> 01:35:11,990 Kamu paham itu, Pappas? 1446 01:35:12,080 --> 01:35:13,160 Utah, ada tiga orang tewas. 1447 01:35:13,250 --> 01:35:14,580 Salah satunya seorang petugas polisi, ya? 1448 01:35:14,660 --> 01:35:15,790 Mari saya tunjukkan sesuatu, sobat. 1449 01:35:16,370 --> 01:35:17,920 Bagaimana keadaannya di perutmu, ya? 1450 01:35:18,210 --> 01:35:21,420 Ambil tanganmu lepaskan aku sekarang. 1451 01:35:22,130 --> 01:35:25,170 Harpa, Harpa, dengar, lihat aku. Lihat aku. 1452 01:35:25,630 --> 01:35:27,010 Jangan suruh dia masuk dengan Hitam dan Putih 1453 01:35:27,130 --> 01:35:28,970 seperti anak punk. Biarkan aku mengantarnya masuk. 1454 01:35:30,010 --> 01:35:31,220 Ya, tentu, Angelo. Mengapa tidak? 1455 01:35:31,350 --> 01:35:32,850 Maksudku, itulah alasannya Aku menyatukan kalian berdua 1456 01:35:32,930 --> 01:35:33,930 untuk memulai. 1457 01:35:34,020 --> 01:35:35,060 Kalian pantas mendapatkan satu sama lain, bukan? 1458 01:35:35,310 --> 01:35:36,730 Maksud saya, kamu sama buruknya dengan dia. 1459 01:35:36,850 --> 01:35:38,350 Hanya saja, kamu sedikit lebih gemuk, kamu sedikit lebih lambat, 1460 01:35:38,440 --> 01:35:39,440 dan sedikit lebih menyedihkan. 1461 01:35:39,520 --> 01:35:40,650 Demi Tuhan, itu seperti orang buta 1462 01:35:40,730 --> 01:35:41,730 memimpin orang buta bersamamu. 1463 01:35:41,860 --> 01:35:44,190 Harpa, aku ingin memberitahumu sesuatu. 1464 01:35:44,820 --> 01:35:47,570 Saya berada di Biro ini saat jerawatmu masih bermunculan 1465 01:35:47,650 --> 01:35:49,660 di wajah lucumu dan pergi 1466 01:35:49,740 --> 01:35:51,990 ke bagian pakaian dalam dari katalog Sears. 1467 01:35:52,080 --> 01:35:54,370 - Benar kan, Pappa? - Ya, benar, Harpa. 1468 01:35:54,490 --> 01:35:56,000 Dan ada satu hal yang saya pelajari 1469 01:35:56,080 --> 01:35:58,540 selama bertahun-tahun yang masih belum kamu dapatkan. 1470 01:35:58,620 --> 01:36:01,040 Oh ya? Kenapa tidak? membuatku heran, wajah sialan? 1471 01:36:05,760 --> 01:36:07,130 Hormati orang yang lebih tua. 1472 01:36:07,260 --> 01:36:08,260 - Tuhan! - Ya Tuhan! 1473 01:36:08,340 --> 01:36:10,390 Polos dan sederhana. Ayo nak, ayo berangkat. 1474 01:36:10,470 --> 01:36:12,260 - Astaga. - Ayo keluar dari sini. 1475 01:36:20,560 --> 01:36:21,560 Aku tahu kemana tujuan mereka. 1476 01:36:23,320 --> 01:36:24,480 Saya pikir Anda melakukannya. 1477 01:36:26,780 --> 01:36:28,320 Bandara Santa Monica, cepat. 1478 01:36:29,200 --> 01:36:31,110 - Tapi kita punya satu masalah kecil. - Apa? 1479 01:36:31,490 --> 01:36:32,620 Kami tidak bisa menangkap mereka 1480 01:36:33,410 --> 01:36:34,490 atau tembak mereka. 1481 01:36:35,330 --> 01:36:36,330 Apa? 1482 01:36:55,720 --> 01:36:57,850 - Apakah kamu menyetel altimeternya? - Seribu. 1483 01:36:58,180 --> 01:36:59,770 - Apa? - Seribu. 1484 01:37:01,770 --> 01:37:03,270 Periksa tali-temalinya, oke? 1485 01:37:13,620 --> 01:37:14,620 Wah, wah, wah, wah. 1486 01:37:16,870 --> 01:37:17,950 FBI sialan. 1487 01:37:19,200 --> 01:37:20,210 Saya tidak bersenjata! 1488 01:37:26,420 --> 01:37:27,630 Tapi Anda tidak sendirian. 1489 01:37:28,630 --> 01:37:29,630 Tebakan yang bagus. 1490 01:37:33,260 --> 01:37:34,890 Ada pistol padamu saat ini. 1491 01:37:40,810 --> 01:37:43,310 - Dimana Kecoak? - Di suatu tempat. 1492 01:37:45,810 --> 01:37:47,820 Jadi dengarkan, Johnny, kami sedang terburu-buru. 1493 01:37:47,900 --> 01:37:48,980 Apa yang kamu butuhkan? 1494 01:37:49,400 --> 01:37:51,150 Kamu harus memberitahuku dimana dia berada. 1495 01:37:51,570 --> 01:37:52,990 Oh, dan membiarkan polis saya habis masa berlakunya? 1496 01:37:53,070 --> 01:37:54,070 Ide bagus. 1497 01:37:54,160 --> 01:37:55,870 Lihat, Bodhi, kawan, orang sudah mati. 1498 01:37:55,950 --> 01:37:57,200 Perjalanan sudah berakhir. 1499 01:37:58,910 --> 01:38:01,450 Oh, tidak, tidak. kataku setelah semuanya selesai. 1500 01:38:02,500 --> 01:38:04,830 Orang yang kamu bunuh adalah polisi yang sedang tidak bertugas! 1501 01:38:05,130 --> 01:38:06,920 Mereka akan menangkapmu dimanapun Anda mendarat. 1502 01:38:07,130 --> 01:38:08,750 Ada hal baru disebut radar. 1503 01:38:08,840 --> 01:38:11,090 - Mungkin Anda pernah mendengarnya. - Apa kabarmu— 1504 01:38:11,170 --> 01:38:12,970 Nathanial, masuk ke sana. 1505 01:38:15,180 --> 01:38:16,390 Kembali di kokpit. Bergerak! 1506 01:38:16,470 --> 01:38:17,550 Ya. 1507 01:38:23,270 --> 01:38:24,600 Aku mengenalmu, kawan. 1508 01:38:25,020 --> 01:38:27,150 Saat mereka menimpamu, kamu tidak akan mundur. 1509 01:38:27,270 --> 01:38:29,190 Mereka akan melakukannya untuk membakar pantatmu ke tanah. 1510 01:38:29,480 --> 01:38:31,530 Uh-hah. Dan hal buruk terjadi. 1511 01:38:31,820 --> 01:38:35,200 Lihat, kamu punya keinginan mati. Anda ingin berkendara menuju kejayaan? Bagus! 1512 01:38:35,280 --> 01:38:37,950 Tapi jangan bawa Tyler bersamamu. aku mohon padamu. 1513 01:38:39,080 --> 01:38:41,870 Katakan padaku di mana dia berada lalu aku pergi. 1514 01:38:43,080 --> 01:38:45,170 - Kamu pergi? - Aku pergi. 1515 01:38:46,080 --> 01:38:47,460 Itu indah, Johnny. 1516 01:39:03,640 --> 01:39:05,060 Angelo, jangan tembak! 1517 01:39:06,140 --> 01:39:08,310 Mereka akan membunuhnya! TIDAK! 1518 01:39:08,400 --> 01:39:11,190 Minggir, Nak! Sialan! 1519 01:39:13,150 --> 01:39:14,490 Berengsek. 1520 01:39:20,490 --> 01:39:24,250 TIDAK! 1521 01:39:29,420 --> 01:39:30,880 Yesus Kristus! 1522 01:39:40,640 --> 01:39:42,100 - Malaikat… - Aku tidak punya banyak waktu. 1523 01:40:01,570 --> 01:40:03,660 - Tunggu dulu, kawan. - Aku benar-benar kacau. 1524 01:40:03,740 --> 01:40:05,540 Tunggu saja. Anda akan baik-baik saja. 1525 01:40:05,620 --> 01:40:07,910 Ya Tuhan. 1526 01:40:08,120 --> 01:40:11,460 Ayo ayo. 1527 01:40:11,540 --> 01:40:13,040 Ya. Ayo. 1528 01:40:14,590 --> 01:40:16,260 Aku tidak akan menerbangkan kalian ke San Felipe, kawan. 1529 01:40:16,380 --> 01:40:18,430 Masuk ke pesawat sialan itu. Nyalakan mesin itu! 1530 01:40:18,550 --> 01:40:20,720 Aku akan pergi dan memberitahunya kemana kita akan pergi. 1531 01:40:23,930 --> 01:40:24,930 Ayo pergi, kawan. 1532 01:40:26,390 --> 01:40:28,770 Kami akan mengendarai ini sepanjang jalan, Johnny. Anda dan saya. 1533 01:40:28,850 --> 01:40:30,020 Jadi ayo pergi. 1534 01:40:31,900 --> 01:40:34,230 Singkirkan itu! Tyler menunggu. 1535 01:40:34,770 --> 01:40:36,780 Ayo, ayo, ayo! 1536 01:40:38,280 --> 01:40:39,820 Nyalakan mesinnya sekarang! 1537 01:40:41,870 --> 01:40:42,870 Pergi. 1538 01:40:53,750 --> 01:40:56,210 Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo! 1539 01:41:26,490 --> 01:41:29,080 Rosie? Hai, Rosie, ini adalah Air Force One. 1540 01:41:29,160 --> 01:41:31,000 Apakah kamu membacakanku? Apakah kamu membacakanku? Lebih. 1541 01:41:31,120 --> 01:41:32,870 Lihat, kawan, kami sudah melewati Meksiko 1542 01:41:32,960 --> 01:41:34,040 selama setengah jam terakhir. 1543 01:41:34,130 --> 01:41:35,920 Bolehkah saya berhenti memotong rumput halaman rumput di sini? 1544 01:41:36,380 --> 01:41:37,750 Aku mendapatkan lebih banyak semak di roda 1545 01:41:37,840 --> 01:41:38,840 dari biasanya aku suka. 1546 01:41:38,920 --> 01:41:41,420 Tutup mulutmu dan membawanya ke ketinggian 4.000 kaki 1547 01:41:41,510 --> 01:41:43,130 - pada judul ini, oke? - Baiklah. 1548 01:41:43,260 --> 01:41:45,180 Saya tidak berpikir itu ide yang bagus, kawan. 1549 01:41:46,350 --> 01:41:48,970 Dengan baik… kami akan muncul di layar mereka. 1550 01:41:49,100 --> 01:41:50,980 Tidak masalah. Kita hampir sampai. 1551 01:41:51,060 --> 01:41:53,100 Aku harus menjemputmu ke ketinggian lompatan yang aman. 1552 01:41:54,310 --> 01:41:55,730 Oke, mari kita siapkan peralatanmu. 1553 01:41:59,150 --> 01:42:01,320 Hei kawan, aku kedinginan. 1554 01:42:01,900 --> 01:42:03,360 - Aku sangat kedinginan. - Aku punya jaketmu. 1555 01:42:03,530 --> 01:42:05,030 Ini jaketmu. Mudah. 1556 01:42:05,120 --> 01:42:08,240 Astaga! 1557 01:42:09,330 --> 01:42:13,330 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Mudah. Mudah. Satu lengan pada satu waktu. 1558 01:42:13,410 --> 01:42:16,330 - Aku tidak mengerti. - Aku tidak mengerti. 1559 01:42:16,420 --> 01:42:18,040 Ya ampun. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1560 01:42:21,760 --> 01:42:22,760 Johnny… 1561 01:42:23,470 --> 01:42:24,590 berikan aku tas uang itu. 1562 01:42:26,010 --> 01:42:27,100 Sekarang! 1563 01:42:32,560 --> 01:42:33,690 Kamu kedinginan karena semua darah 1564 01:42:33,770 --> 01:42:35,270 hampir habis tubuhmu, Roach. 1565 01:42:35,350 --> 01:42:36,940 Kamu akan segera mati. 1566 01:42:37,810 --> 01:42:39,270 Saya harap itu sepadan. 1567 01:42:39,360 --> 01:42:41,440 Jangan dengarkan dia, dia hanya takut. 1568 01:42:43,070 --> 01:42:45,530 Anda terus berpikir tentang semua senoritas, 1569 01:42:45,610 --> 01:42:46,870 dan margarita siapa yang akan merawatmu 1570 01:42:46,950 --> 01:42:48,990 kembali sehat, oke? 1571 01:42:49,580 --> 01:42:50,990 Persetan apakah kamu melihat? 1572 01:42:55,580 --> 01:42:58,750 - Persetan! - Oke, ini dia. 1573 01:43:11,260 --> 01:43:13,930 Rosie? Rosie, ini Air Force One. 1574 01:43:14,020 --> 01:43:15,850 Apakah Anda menyalin? Apakah Anda menyalin? Lebih. 1575 01:43:15,940 --> 01:43:18,100 Menyalin. Kami memiliki visual tentang Anda. 1576 01:43:18,690 --> 01:43:19,940 Suruh dia melepaskan Tyler. 1577 01:43:23,650 --> 01:43:27,160 Lakukan! Lakukan sekarang! Anda menang. Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 1578 01:43:28,030 --> 01:43:31,240 Bagaimana jika saluran Anda gagal? Batalkan pesanan! 1579 01:43:32,790 --> 01:43:34,830 Dia telah mencapai tujuannya. Lakukanlah, kawan. 1580 01:43:34,910 --> 01:43:36,080 Kamu berhutang banyak padaku! 1581 01:43:42,670 --> 01:43:43,670 Tidak. 1582 01:43:44,090 --> 01:43:45,380 - Oke, kamu siap? - Ya. 1583 01:43:45,470 --> 01:43:48,380 Pada tiga. Satu dua tiga. 1584 01:43:48,470 --> 01:43:50,390 - Yesus Kristus. - Pergi. Mudah, mudah. 1585 01:43:50,510 --> 01:43:51,720 Sedikit lagi, sedikit lagi. 1586 01:43:51,970 --> 01:43:53,770 - Salurannya bersih. - Ya, ya. 1587 01:43:53,850 --> 01:43:54,850 - Oke? - Oke. 1588 01:43:55,310 --> 01:43:57,060 Mudah, mudah. 1589 01:43:57,140 --> 01:43:59,400 Ya. Hei… 1590 01:44:00,310 --> 01:44:01,560 Sampai jumpa di tanah, oke? 1591 01:44:01,650 --> 01:44:05,190 Baiklah. Sampai jumpa di neraka, Johnny. 1592 01:44:11,870 --> 01:44:13,330 Saya tahu ini sulit untukmu, Johnny. 1593 01:44:13,620 --> 01:44:15,910 Aku tahu kamu sangat menginginkanku, itu seperti asam di mulutmu. 1594 01:44:16,620 --> 01:44:18,080 Tapi tidak kali ini. 1595 01:44:23,920 --> 01:44:25,170 Adios, teman-teman. 1596 01:44:39,140 --> 01:44:40,350 Keparat! 1597 01:45:31,320 --> 01:45:32,820 Apa? 1598 01:45:32,910 --> 01:45:35,120 - Tarik salurannya, Bodhi! - Kamu gila. 1599 01:45:35,200 --> 01:45:37,910 - Tarik salurannya! - Kenapa kamu tidak menariknya? 1600 01:45:38,290 --> 01:45:41,160 Tidak ada permainan, Bodhi. Tarik kabelnya sekarang. 1601 01:45:41,250 --> 01:45:42,460 Nah, kamu menariknya. 1602 01:45:43,500 --> 01:45:45,040 Silakan, Johnny, tarik. 1603 01:45:45,460 --> 01:45:46,880 Anda harus menjatuhkan senjatanya, bukan? 1604 01:45:47,630 --> 01:45:50,050 Jika Anda menggunakan tangan Anda yang lain, dengan apa kamu akan bertahan? 1605 01:45:50,130 --> 01:45:53,220 Tarik sekarang juga atau aku meledakkan kepalamu, 1606 01:45:53,300 --> 01:45:54,300 dan menariknya sendiri. 1607 01:45:54,390 --> 01:45:56,180 Satu-satunya cara itu akan terjadi, temanku. 1608 01:45:56,260 --> 01:45:57,810 - Lakukan. - Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melakukannya. 1609 01:45:57,890 --> 01:46:01,140 Lakukanlah, kawan. Lakukan itu atau kamu akan mati, Johnny. 1610 01:46:01,810 --> 01:46:04,690 Enam detik. Kita akan menjadi wafel daging! 1611 01:46:04,900 --> 01:46:08,270 - Lima, empat… - Kamu gila? 1612 01:46:08,360 --> 01:46:10,940 - … tiga, dua… - Tarik! Tarik! 1613 01:46:11,570 --> 01:46:14,160 - … satu. - Sial! Kotoran! 1614 01:46:26,080 --> 01:46:28,800 Ya Tuhan! 1615 01:46:59,830 --> 01:47:01,370 Yesus Kristus, Bodhi. 1616 01:47:04,620 --> 01:47:07,630 Sialan, kamu adalah salah satunya bajingan radikal. 1617 01:47:29,900 --> 01:47:30,980 Aku keluar dari sini, Johnny. 1618 01:47:40,660 --> 01:47:42,490 Lutut itu lagi, ya? 1619 01:47:43,240 --> 01:47:44,250 Sayang sekali. 1620 01:47:44,660 --> 01:47:46,290 Sepertinya kali ini, kamu tidak akan mendapatkan priamu. 1621 01:47:49,210 --> 01:47:50,630 Pertandingan ini kami berdua kalah. 1622 01:48:08,940 --> 01:48:09,940 Biarkan dia pergi. 1623 01:48:13,320 --> 01:48:14,610 Biarkan dia pergi! 1624 01:48:39,260 --> 01:48:42,050 Johnny, aku tahu— 1625 01:48:42,800 --> 01:48:45,100 Lain waktu. 1626 01:48:45,260 --> 01:48:48,850 Oh… 1627 01:48:53,860 --> 01:48:55,150 Ayolah. Kita keluar dari sini. 1628 01:49:01,820 --> 01:49:02,820 Hei, Johnny! 1629 01:49:05,620 --> 01:49:07,410 Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya! 1630 01:49:31,770 --> 01:49:32,770 Aku tidak bisa meninggalkannya di sini. 1631 01:49:32,850 --> 01:49:34,650 - Kita harus menguburkannya. - Tidak ada waktu, kawan. 1632 01:49:59,460 --> 01:50:01,050 Peringatan topan 1633 01:50:01,130 --> 01:50:02,680 sekarang terkini untuk wilayah pesisir 1634 01:50:02,760 --> 01:50:04,550 antara Torquay dan Tanjung Otway. 1635 01:50:04,680 --> 01:50:06,550 Para ahli mengatakan ini berpotensi 1636 01:50:06,640 --> 01:50:08,680 salah satu badai terburuk dalam sejarah Australia. 1637 01:50:09,020 --> 01:50:10,980 Hujan lebat akan terus terjadi sampai malam 1638 01:50:11,060 --> 01:50:12,440 dengan angin yang merusak mencapai 1639 01:50:12,520 --> 01:50:14,400 hingga 150 km per jam. 1640 01:50:14,480 --> 01:50:16,020 Pusat topan 1641 01:50:16,230 --> 01:50:17,730 sekarang diharapkan untuk menyeberangi pantai 1642 01:50:17,820 --> 01:50:19,610 antara Pantai Bells dan Fairhaven 1643 01:50:19,690 --> 01:50:20,860 besok pagi-pagi sekali. 1644 01:50:21,150 --> 01:50:23,740 Warga diimbau untuk mempersiapkan evakuasi. 1645 01:50:45,380 --> 01:50:46,680 Apa yang ingin kita lakukan sekarang? 1646 01:50:47,470 --> 01:50:48,970 Kita harus melakukannya keluar dari kekacauan ini. 1647 01:50:49,060 --> 01:50:50,140 Saya kedinginan! 1648 01:50:57,270 --> 01:50:59,520 - Maaf, sobat. - Ada yang pernah ke luar sana? 1649 01:50:59,610 --> 01:51:01,570 Tidak ada yang keluar, dan tidak ada yang keluar. 1650 01:51:01,650 --> 01:51:03,490 Kamu pasti sudah gila, kawan. 1651 01:51:03,780 --> 01:51:05,490 Kematian dalam sekejap di luar sana, kawan. 1652 01:51:07,740 --> 01:51:08,950 Menakutkan. 1653 01:51:11,740 --> 01:51:12,910 Ada orang di luar sana? 1654 01:51:53,540 --> 01:51:54,910 Kehilangan sesuatu, brah? 1655 01:51:57,620 --> 01:52:01,040 Agen Khusus Utah, Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. 1656 01:52:02,920 --> 01:52:05,210 Saya telah mengunjungi setiap kota di Meksiko. 1657 01:52:06,010 --> 01:52:08,930 Menemukan yang tidak diklaim sepotong daging di Baja. 1658 01:52:09,550 --> 01:52:11,220 Ternyata itu Rosie. 1659 01:52:11,930 --> 01:52:14,310 Sepertinya dia memilih adu pisau dengan seseorang yang lebih baik. 1660 01:52:14,640 --> 01:52:16,810 Menemukan paspor milikmu di Sumatra. 1661 01:52:17,640 --> 01:52:19,650 Merindukanmu sekitar seminggu di Fiji. 1662 01:52:21,560 --> 01:52:24,280 Tapi aku tahu kamu tidak akan ketinggalan badai 50 tahun, Bodhi. 1663 01:52:25,280 --> 01:52:26,280 Ya. 1664 01:52:32,200 --> 01:52:33,200 Sayang sekali. 1665 01:52:34,030 --> 01:52:36,750 Anda akhirnya mendapatkan ombak Anda dan itu benar-benar tertutup. 1666 01:52:37,960 --> 01:52:39,370 Tinggal menunggu set saya. 1667 01:52:42,420 --> 01:52:43,670 Kamu harus turun. 1668 01:52:44,550 --> 01:52:46,260 Anda melewati batas dan orang-orang mempercayaimu, 1669 01:52:46,340 --> 01:52:47,380 dan mereka mati. 1670 01:52:49,010 --> 01:52:51,720 Ya, itu menjadi buruk. Keadaan menjadi sangat buruk. 1671 01:52:53,510 --> 01:52:55,810 Hidup pasti ada yang sakit selera humor, bukan? 1672 01:52:58,350 --> 01:53:00,940 - Masih berselancar? - Setiap hari. 1673 01:53:05,860 --> 01:53:08,610 Ayolah, Bodhi. Saatnya untuk pergi. 1674 01:53:09,780 --> 01:53:11,530 Kamu tahu kamu harus pergi kembali bersamaku. 1675 01:53:16,410 --> 01:53:17,620 Maaf, temanku. 1676 01:53:22,790 --> 01:53:24,790 Ayo. 1677 01:54:40,830 --> 01:54:42,750 TIDAK! TIDAK! 1678 01:54:44,540 --> 01:54:45,620 Saya mengatakan kepada mereka… 1679 01:54:46,290 --> 01:54:48,880 … kamu akan pergi dengan tenang. 1680 01:54:54,590 --> 01:54:55,590 TIDAK! 1681 01:54:57,260 --> 01:54:59,890 Anda tahu tidak mungkin Aku bisa memegang sangkar, kawan. 1682 01:54:59,970 --> 01:55:03,100 Saya tidak peduli! Kamu harus turun! 1683 01:55:03,810 --> 01:55:05,560 Pasti seperti itu. 1684 01:55:26,710 --> 01:55:28,830 Oke, kawan. Oke. 1685 01:55:30,840 --> 01:55:31,920 aku kacau. 1686 01:55:32,960 --> 01:55:34,920 aku akan masuk penjara, dan aku akan membayar, 1687 01:55:35,010 --> 01:55:38,010 dan Johnny Utah mendapatkan cowoknya. Benar? 1688 01:55:38,640 --> 01:55:41,350 Bagus untukmu. Itu sangat bagus. 1689 01:55:42,140 --> 01:55:43,770 Anda akan menjadi pahlawan besar sekarang. 1690 01:55:45,560 --> 01:55:48,350 Tapi lihat itu, Johnny. Lihatlah itu. 1691 01:55:48,440 --> 01:55:51,020 Ini adalah kejadian sekali seumur hidup kesempatan, kawan. 1692 01:55:51,610 --> 01:55:52,610 Biarkan aku pergi ke luar sana. 1693 01:55:52,690 --> 01:55:54,570 Biarkan saya mendapatkan satu gelombang sebelum kamu membawaku. 1694 01:55:54,650 --> 01:55:55,690 Satu gelombang. 1695 01:55:57,240 --> 01:56:00,530 Sekarang, kemana aku akan pergi, kawan? Tebing di kedua sisi. 1696 01:56:00,620 --> 01:56:02,740 Aku tidak akan mendayung ke Selandia Baru. 1697 01:56:06,290 --> 01:56:08,580 Seluruh hidupku telah terjadi tentang momen ini, Johnny. 1698 01:56:10,330 --> 01:56:11,750 Ayo, kawan. 1699 01:56:15,510 --> 01:56:16,510 Ayo. 1700 01:56:23,720 --> 01:56:24,810 Kalian semua, lewat sini! 1701 01:56:25,310 --> 01:56:26,770 Ayo! 1702 01:57:00,550 --> 01:57:01,890 Vaya con dios. 1703 01:57:16,860 --> 01:57:18,280 Apa-apaan ini, Utah? 1704 01:57:18,360 --> 01:57:19,820 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1705 01:57:19,900 --> 01:57:21,240 Anda membiarkan dia pergi! 1706 01:57:22,700 --> 01:57:23,740 Tidak, aku tidak melakukannya. 1707 01:57:34,880 --> 01:57:37,920 Mustahil. Hei, pria itu gila. 1708 01:57:46,260 --> 01:57:48,220 Kami akan menangkapnya ketika dia masuk kembali. 1709 01:57:49,180 --> 01:57:50,890 Dia tidak akan kembali.